1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:01:06,125 --> 00:01:12,916
ตัวละครบางตัวในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจ
โดยบุคคลจริงและแบ่งปันชื่อของพวกเขา
4
00:01:21,208 --> 00:01:25,458
สหภาพโซเวียตยึดยุโรปตะวันออกไว้
ประเทศที่อยู่ภายใต้การควบคุม
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
รัฐบาลของพวกเขา
เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของมอสโก
6
00:01:36,125 --> 00:01:40,000
นักโทษการเมือง 1,300,000 คน
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,833
การดำเนินการ 5,800 ครั้ง
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,666
ชีวิตที่ถูกทำลายนับล้าน
9
00:01:49,708 --> 00:01:53,833
สัญญาณใดๆ ของอิสรภาพ
ถูกระงับด้วยกำลัง
10
00:01:57,541 --> 00:02:00,333
สื่อถูกเซ็นเซอร์อย่างเข้มงวด
11
00:02:01,166 --> 00:02:03,750
องค์กรสื่อที่ใหญ่ที่สุด
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
คือวิทยุ
13
00:02:16,958 --> 00:02:21,458
เชโกสโลวาเกีย
31 ตุลาคม 1967
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,250
หอพักวิทยาลัยสตราฮอฟ
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,583
พวกเขาต้องล้อเล่นแน่ๆ! อีกครั้ง?
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,125
ราวกับว่าความร้อนที่ขาดนั้นไม่เพียงพอ
17
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
นี่คือ Milan Weiner ที่ไมโครโฟน
18
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
เรามีผู้เชี่ยวชาญ...
19
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
20
00:02:49,416 --> 00:02:51,583
...ผู้ที่เดินทางไปต่างประเทศเป็นประจำ...
21
00:02:51,666 --> 00:02:54,458
เราต้องการแสงสว่าง! เราต้องการแสงสว่าง!
22
00:03:24,041 --> 00:03:27,750
เราต้องการแสงสว่าง! เราต้องการแสงสว่าง!
23
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
ย้ายมัน!
24
00:03:37,708 --> 00:03:39,000
ไปกันเลย!
25
00:03:39,083 --> 00:03:41,250
ย้ายมัน! ขึ้นรถตู้!
26
00:03:41,333 --> 00:03:44,875
ย้ายมัน! ไปกันเลย!
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
คลื่น
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
...มีเมฆมากเป็นส่วนใหญ่
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
ในโบฮีเมียและโมราเวีย
คาดว่าจะมีห้องอาบน้ำในพื้นที่
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
และหิมะบนภูเขา...
31
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
นาง Šafková นี่คือ Tomáš Havlík
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
32
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
พี่ชายของฉันยังไม่ถึงบ้าน
เขาอาจจะอยู่ที่บ้านของคุณหรือเปล่า?
33
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
เราต้องการแสงสว่าง! เราต้องการแสงสว่าง!
34
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
เราต้องการแสงสว่าง! เราต้องการแสงสว่าง!
35
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
หยุด! หยุด!
36
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- เงียบ! เงียบ!
- หยุด!
37
00:05:26,541 --> 00:05:27,708
หยุด!
38
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
เกิดอะไรขึ้น?
39
00:05:43,291 --> 00:05:44,833
- โอ้พระเจ้า!
- ยืนนิ่ง!
40
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Havlik พูดสวัสดี?
41
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
อะไร
42
00:06:20,833 --> 00:06:24,208
เลขที่! คุณกำลังทำอะไรอยู่? ออกไปจากฉัน!
43
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
พาเวล?
44
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
คุณเคยไปที่ไหน?
45
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
ที่ร้านJaroš. กำลังพูดคุยอะไรบางอย่าง
46
00:06:43,416 --> 00:06:45,125
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
47
00:06:47,166 --> 00:06:49,958
ตำรวจทุบตีอย่างทารุณ
นักเรียนบางคนในสตราฮอฟ
48
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
คุณรู้ได้อย่างไร?
49
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
ฉันโทรหาคนทั้งเมืองเพราะคุณ
50
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
ฉันเสียใจ.
51
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
คุณขอโทษ.
52
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
คุณรู้ไหมว่าใครคือมิลาน ไวเนอร์?
53
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
ใช่ฉันทำ.
54
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
เขาทำได้อย่างน่าสนใจจริงๆ
พูดคุยกับนักเรียน
55
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
ฉันกำลังออดิชั่นรายการวิทยุของเขา
วันมะรืนนี้
56
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
{\an8}มาออดิชั่นสิ!
57
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
ลืมมันซะ
58
00:07:44,125 --> 00:07:46,291
ลืมมันซะ มันอันตราย.
59
00:07:47,375 --> 00:07:48,458
ไวเนอร์?
60
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
ใช่.
61
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
ครอบครัวฮาฟลิค
62
00:08:37,333 --> 00:08:41,041
คุณน่าจะซื้อเบียร์ให้ฉันด้วย
ทำไมฉันถึงจิบไม่ได้?
63
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
ฉันจะให้เบียร์คุณ
64
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
แต่ไม่ใช่ต่อหน้าพ่อแม่ของเรา
65
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
ไอ้โง่!
66
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
- สวัสดีสหาย!
- สวัสดี.
67
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
- สวัสดี.
- สวัสดี.
68
00:09:08,916 --> 00:09:10,500
เรากำลังจะไปซื้อของชำ
69
00:09:13,958 --> 00:09:15,791
ลงชื่อที่นี่
70
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
ระวังเรื่องนี้ด้วยนะคุณฮาฟลิก
71
00:09:26,416 --> 00:09:28,458
เขาคงพอมีกิน.
ถ้าเขาอยู่กับเรา
72
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
พาเวล?
73
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
ประณามมัน!
74
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
วิทยุเช็กโกสโลวัก
75
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
- สวัสดี.
- สวัสดี.
76
00:10:15,291 --> 00:10:18,208
ขออนุญาต. ออดิชั่น Weiner อยู่ที่ไหน?
77
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
คุณมาที่นี่เพื่อออดิชั่นเหรอ?
78
00:10:35,541 --> 00:10:36,625
ที่นี่.
79
00:10:46,583 --> 00:10:50,625
โอเค ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
แต่วันนี้เราค่อนข้างตื่นตัว
81
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
เรากำลังรอข้อความสำคัญ
82
00:10:56,166 --> 00:11:00,083
กรุณาพิมพ์ชื่อของคุณ
และฝากข้อมูลการติดต่อไว้บางส่วน
83
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
คุณอาจจะเริ่มต้น ไปข้างหน้า.
84
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
เดียนส์เบียร์
85
00:11:33,750 --> 00:11:37,333
ใช่ แต่เราอยู่ตรงกลาง
ของการออดิชั่น ฉันไม่สามารถเพียงแค่...
86
00:11:38,125 --> 00:11:41,416
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาโทรหาฉันที่นี่ในขณะที่ฉันไม่อยู่?
87
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
พระเยซู! โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น
88
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
ขออนุญาต.
ทำงานต่อไป. ฉันจะกลับมาทันที
89
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
ออก
90
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
สวัสดี?
91
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
สบายดีนะหนุ่มๆ
92
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
ฉันขอข้อความนั้นได้ไหม?
93
00:12:47,916 --> 00:12:49,416
คุณเพิ่งชนะการออดิชั่น
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,916
ฉันขอเสนองานให้คุณในห้องข่าวของเราได้ไหม?
95
00:12:54,083 --> 00:12:56,666
มันเป็นความเข้าใจผิด,
ฉันไม่ได้กำลังมองหางาน
96
00:13:14,875 --> 00:13:19,541
หน่วยงานกลางสื่อสาร
97
00:13:26,333 --> 00:13:28,250
- สวัสดีตอนเช้า
- เฮ้.
98
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
นี่คือ Milan Weiner ที่ไมโครโฟน
99
00:13:43,125 --> 00:13:47,208
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
สถาบันโลกตกลงร่วมกัน...
100
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
สวัสดี. สหายฮาฟลิก?
101
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
นั่นคือฉัน
102
00:14:01,791 --> 00:14:04,625
คุณมากับฉันได้ไหม?
ผู้อำนวยการสหายถามคุณ
103
00:14:04,708 --> 00:14:06,291
ผู้อำนวยการอะไร?
104
00:14:06,375 --> 00:14:09,541
หน่วยงานสื่อสาร
สหายฮอฟแมน
105
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
- สวัสดี.
- ให้เกียรติแรงงาน
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
สหาย Tomáš Havlik.
107
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
นั่งลง
108
00:14:45,625 --> 00:14:47,583
คุณได้รับเสนองานแล้ว
ที่วิทยุเหรอ?
109
00:14:51,333 --> 00:14:54,333
มิลาน ไวเนอร์ กลายเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์แล้ว
110
00:14:56,208 --> 00:14:58,666
ฉันแค่ไปวิทยุเท่านั้น
เพราะพี่ชายของฉัน
111
00:14:59,625 --> 00:15:03,291
ฉันไม่พูดภาษาใดๆ
ฉันจะทำอย่างไรในห้องข่าวนั้น?
112
00:15:03,375 --> 00:15:06,875
ไวเนอร์ต้องการคุณเป็นช่างเทคนิค
113
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
คุณช่วยมอบความเป็นส่วนตัวให้เราหน่อยได้ไหม?
114
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
แน่นอน.
115
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
โทมาช...
116
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
ฉันคิดว่าคุณควรรับงานนี้
117
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
สิ่งที่ไวเนอร์กำลังทำอยู่
ที่วิทยุ
118
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
คงเป็นไปไม่ได้เท่านั้น
ปีที่แล้ว
119
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
วิทยุเชโกสโลวักอยู่ภายใต้เรา
ฉันสามารถอนุมัติได้
120
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
ถ้าไวเนอร์ต้องการคุณ...
121
00:15:53,291 --> 00:15:55,541
ฉันไม่ต้องการมัน สหายผู้อำนวยการ
ฉันชอบที่นี่
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
แต่ขอบคุณ.
123
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
คุณฮาฟลิค เดี๋ยวนะ
124
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึก
สิ่งต่าง ๆ เริ่มเปลี่ยนแปลง
125
00:16:07,750 --> 00:16:11,541
- ฉันไม่สนใจการเมือง
- ไวน์เนอร์คือโอกาส สำหรับพวกเราทุกคน
126
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
ลองคิดดูสิ ฉันหมายถึงมัน
127
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
สวัสดี ฮอฟแมนพูด
128
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
สวัสดีสหายผู้อำนวยการ
129
00:16:43,291 --> 00:16:47,291
เมื่อไวเนอร์โทรมาบอกว่าจะจ้างคุณ
ฉันมีความสุข
130
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
ไม่เพียงเพราะฉันเป็นกำลังใจให้เขาเท่านั้น
131
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
นอกจากนี้ การเลิกจ้างก็กำลังมา
132
00:16:54,083 --> 00:16:58,541
ส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับพนักงานอายุน้อยกว่า
ซึ่งอาจหมายถึงคุณด้วย
133
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
ว่างงานไม่กี่วัน
134
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
สามารถส่งพี่ชายของคุณ
ไปที่บ้านเด็ก
135
00:17:05,583 --> 00:17:09,083
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะผลักคุณ
ฉันอยากช่วยคุณ
136
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
รับงานไวเนอร์
ฉันจะให้คำแนะนำที่ดีที่สุดแก่คุณ
137
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
138
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
ดังนั้นลงชื่อที่นี่
139
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
- สวัสดี.
- ลาก่อน.
140
00:17:41,291 --> 00:17:42,333
ลาก่อน.
141
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
อีกครั้ง?
142
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
การตรวจสอบที่น่าประหลาดใจ
143
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
เกี่ยวกับวิทยุ
144
00:17:59,416 --> 00:18:02,333
ฉันไม่ได้งานกับไวเนอร์
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
145
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
แล้วคุณล่ะ มีข่าวอะไรไหม?
146
00:18:07,833 --> 00:18:09,125
ไม่.
147
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
- Bienvenue à Prague เพื่อนๆ!
- เลิกมันซะ บ้าเอ๊ย!
148
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
เรากำลังนำคุณ
เพลงฮิตที่ถูกแบนที่สุดในโลก
149
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
เปิดมันลง!
150
00:18:41,375 --> 00:18:44,250
มั่นใจได้เลย
เราจะเล่นพวกเขาที่นี่ในปราก
151
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
มันจะเป็นนรกของการนั่ง!
152
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
ปิดมันซะ ไม่งั้นฉันจะโยนมันทิ้ง!
153
00:18:48,791 --> 00:18:51,083
- ใจเย็นๆ ลูโบช
- อะไร?
154
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
พวกเขาแค่กำลังยุ่งกับคุณ
คุณรู้จักพวกเขา
155
00:18:54,291 --> 00:18:56,500
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันติ๊ก
156
00:19:05,458 --> 00:19:06,708
แค่วินาทีเดียว
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
เพื่อน...
158
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?
159
00:19:29,000 --> 00:19:32,916
เรามีสมาชิกในทีมใหม่
Tomáš Havlik ช่างเทคนิค
160
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Jarda Pavelka จะสอนเขาทุกอย่าง
161
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
พวกเขาแก้ไขทุกอย่างอีกครั้ง
มันไม่มีประโยชน์ที่จะออกอากาศแบบนี้
162
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
ฉันหวังว่าเขาจะชอบที่นี่
163
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
ตอนนี้ขอโทษด้วย
164
00:19:47,708 --> 00:19:50,583
จรัญกา? กรุณามากับเราหน่อยได้ไหม?
165
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
แน่นอน.
166
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
- ฉันฮอนซ่า เปตราเน็ก ยินดีต้อนรับ.
- ฮาฟลิก. ยินดีที่ได้พบคุณ
167
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
- ชิมรา. ยินดีต้อนรับ.
- ฮาฟลิก. โทมัส
168
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
- จิรกา. เราเคยเจอกันแล้ว
- โทมาช ฮาฟลิค.
169
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- คาเรล เจซดินสกี้. ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฮาฟลิก.
170
00:20:06,666 --> 00:20:09,416
- A Ludvík Cermák.
- ฮาฟลิก.
171
00:20:12,291 --> 00:20:15,041
ฉันดีใจที่ได้ต้อนรับการกลับมาของ Vera Štovícková
172
00:20:15,125 --> 00:20:18,708
เธอจะกลับมาหลังจากผ่านไปห้าปี
ในฐานะนักข่าวของเราในแอฟริกา
173
00:20:18,791 --> 00:20:21,458
และ Ludvík Cermák ที่กลับมาจากปารีส
174
00:20:21,541 --> 00:20:23,375
การกลับบ้านเยอะมาก
175
00:20:23,916 --> 00:20:26,791
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
Dienstbier กลับจากนิวยอร์ก
176
00:20:26,875 --> 00:20:30,291
ตอนนี้มีอีกสอง
พวกเขาทำได้ดีในต่างประเทศไม่ใช่เหรอ?
177
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
ฉันดีใจที่พวกเขากลับมา
178
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
ขวา.
179
00:20:37,125 --> 00:20:39,250
ฉันเข้าใจว่าคุณปฏิเสธที่จะออกอากาศ
180
00:20:39,333 --> 00:20:42,000
รายการข่าวบังคับ
จากสำนักพิมพ์เชโกสโลวะเกีย?
181
00:20:43,125 --> 00:20:44,625
ฉันต้องการตรวจสอบมัน
182
00:20:45,916 --> 00:20:47,375
ขออนุญาต?
183
00:20:47,458 --> 00:20:51,041
มันบอกว่านักเรียน
ก่อเหตุป่าเถื่อนในเมืองสตราฮอฟ
184
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
และทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
185
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
ฉันส่งคนไปที่นั่น
186
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
พวกเขาไม่พบร่องรอยของการก่อกวน
187
00:20:58,416 --> 00:20:59,708
มีเพียงคราบเลือดเท่านั้น
188
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
และผมยาวสลวยหลุดออกมา
189
00:21:04,000 --> 00:21:06,583
ไวเนอร์ ข่าวบังคับ
รายการมีผลบังคับใช้
190
00:21:07,166 --> 00:21:09,500
ฉันไม่ต้องการให้วิทยุดูโง่
191
00:21:10,416 --> 00:21:14,250
ในการเสวนาสำหรับนักเรียนในเมืองบราติสลาวา
มีรายงานว่าคุณพูดว่า
192
00:21:15,291 --> 00:21:18,791
“ถ้าคุณพึ่งพาแหล่งเดียว
คุณไม่ใช่นักข่าว
193
00:21:18,875 --> 00:21:22,583
ไม่ว่าคุณจะอ่านหนังสือพิมพ์
ฟังวิทยุหรือดูทีวี
194
00:21:22,666 --> 00:21:25,000
คุณได้รับข้อมูลที่ถูกเซ็นเซอร์เหมือนกัน
195
00:21:25,083 --> 00:21:29,083
ที่ชีวิตนานาชาติ
เราพูดได้ทั้งหมด 11 ภาษา
196
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
แต่เราได้รับอนุญาตให้ใช้เท่านั้น
สำนักพิมพ์เช็กและโซเวียต
197
00:21:33,500 --> 00:21:38,541
และแม้แต่รายการข่าวที่เราได้รับ
ต้องผ่านการอนุมัติข่าว
198
00:21:38,625 --> 00:21:41,500
กล่าวคือ การเซ็นเซอร์
ก่อนที่เราจะออกอากาศได้"
199
00:21:42,750 --> 00:21:44,041
ไม่เป็นความจริงเหรอ?
200
00:21:44,791 --> 00:21:48,541
คุณเป็นตัวแทนของวิทยุเชโกสโลวะเกีย
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
201
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในถุงเหล่านั้น?
202
00:21:54,333 --> 00:22:00,166
จดหมายจากนักศึกษาที่ไม่ชอบ
คุณส่งเสริมสำนักข่าวตะวันตก
203
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
เราจะไม่ใช้หน่วยงานดังกล่าว
204
00:22:02,458 --> 00:22:07,250
และรายการข่าวที่คุณล้มเหลวในการออกอากาศ
จะถูกถ่ายทอดโดยทีมเศรษฐศาสตร์
205
00:22:07,333 --> 00:22:08,791
วันนี้!
206
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
ฉันขอสิ่งเหล่านั้นได้ไหม?
207
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
ไปข้างหน้า.
208
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
หลังจากเยาวชน หลายคนติดอาวุธ
209
00:22:21,583 --> 00:22:25,041
เริ่มทำลายไฟถนน
และรถที่จอดอยู่
210
00:22:25,125 --> 00:22:30,666
เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่มีทางเลือก
แต่ต้องดำเนินการอย่างเหมาะสม
211
00:22:30,750 --> 00:22:34,500
เพื่อฟื้นฟูสันติภาพและความปลอดภัย
สำหรับผู้พักอาศัยในกรุงปราก
212
00:22:34,583 --> 00:22:38,500
และโดยการขยาย
สำหรับผู้พักอาศัยในเชโกสโลวาเกียทุกคน
213
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับก็ใส่แบบนี้
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
ไม่มีนักเรียนคนไหนที่จะฟัง
ทางวิทยุหลังจากนี้
215
00:22:51,750 --> 00:22:55,208
...ของประเทศเรา.
คุณ คุณไวเนอร์ ก็เป็นหนึ่งในนั้น
216
00:22:55,291 --> 00:22:57,083
- พระเยซู!
- แน่นอน.
217
00:22:58,000 --> 00:23:01,458
- คุณอ่านหนังสือมากแค่ไหน?
- ประมาณครึ่งหนึ่ง
218
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
พวกเขากำลังพูดอะไร?
219
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
พวกเขากังวลใจที่มอสโกถูกป้ายสี
220
00:23:04,958 --> 00:23:07,916
และคุณต้องการแหล่งข่าว
จากประเทศที่ไม่ใช่สังคมนิยม
221
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเชื่อถือแหล่งที่มาของเรา
222
00:23:10,791 --> 00:23:12,791
บ้างก็ค่อนข้างทื่อ
223
00:23:13,791 --> 00:23:16,666
ฉันอยากเห็นพวกเขา
การเผชิญหน้ากันอย่างกล้าหาญเช่นนี้
224
00:23:18,458 --> 00:23:21,250
แต่ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการตรวจสอบข้อมูล
225
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
พวกเขามีปัญหาอะไรกับเรื่องนั้น?
226
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
โทมาช ขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
227
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
แน่นอน.
228
00:23:36,000 --> 00:23:39,541
Vera คุณและTomášกำลังจะไปพบ
ผู้เขียนจดหมายเหล่านี้
229
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
สัมภาษณ์พวกเขาในเรื่องนี้
230
00:23:41,958 --> 00:23:44,208
นั่งรถบริษัทไปได้เลย
231
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
วันนี้.
232
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
- สวัสดี?
- เฮ้ นี่คือ Tomáš
233
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
เฮ้!
234
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
ฉันมีกะกลางคืนโดยไม่ได้วางแผนไว้
235
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
โอเค
236
00:24:29,625 --> 00:24:33,583
มีไข่อยู่บ้าง
และขนมปังในตู้อาหาร
237
00:24:33,666 --> 00:24:35,125
ตกลง.
238
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
- คุณกำลังเรียนวิชาประวัติศาสตร์อยู่หรือเปล่า
- ใช่แน่นอน
239
00:24:42,541 --> 00:24:43,708
ราตรีสวัสดิ์.
240
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
ราตรีสวัสดิ์.
241
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
ซุปนี้ออกเปรี้ยวนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?
242
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
ไม่รู้. ฉันไม่ทำอาหาร
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อาหารเช็ก
243
00:25:36,458 --> 00:25:39,375
แต่คุณกินมัน
244
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
เช่นตอนนี้.
245
00:25:44,541 --> 00:25:47,833
ใช่ ซุปไม่ค่อยดี
คุณทำอาหารเป็นไหม?
246
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
ฉันทำ.
247
00:25:59,041 --> 00:26:01,666
ไปกันแต่เช้าเลย
เวลา 07.00 น.
248
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
- อย่างที่คุณพูด
- กลางคืน.
249
00:26:04,750 --> 00:26:06,125
ราตรีสวัสดิ์.
250
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!
251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
แน่นอน! คุณกำลังเดินทางเพื่อธุรกิจ
ดังนั้นคุณจึงเมา
252
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
และสาวโสดก็อยากได้...
253
00:26:51,791 --> 00:26:54,833
สุภาพบุรุษที่บาร์
ส่งขวดนี้ให้คุณแล้ว
254
00:26:57,708 --> 00:26:59,125
ราตรีสวัสดิ์.
255
00:27:16,000 --> 00:27:19,500
{\an8}มหาวิทยาลัยโคเมเนียส บราติสลาวา
256
00:27:21,458 --> 00:27:22,625
ฉันขอโทษ.
257
00:27:24,791 --> 00:27:26,500
สำหรับเมื่อวาน.
258
00:27:27,208 --> 00:27:28,750
ใช้ได้.
259
00:27:29,541 --> 00:27:31,333
มันเป็นความเข้าใจผิด
260
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
261
00:27:41,750 --> 00:27:44,166
- คุณคือโจเซฟ โบโครชใช่ไหม?
- ใช่.
262
00:27:46,250 --> 00:27:49,541
และคุณอยู่ที่การพูดคุยของ Milan Weiner หรือไม่
ที่โรงเรียนนี้เหรอ?
263
00:27:49,625 --> 00:27:52,625
ใช่ แต่ฉันไม่ได้เขียนจดหมายฉบับนี้
264
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
เขาควบคุมมันโดยเซ็นเซอร์หรือไม่?
265
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
ไม่
266
00:28:38,583 --> 00:28:40,916
{\an8}ออนแอร์
267
00:28:42,625 --> 00:28:48,500
สวัสดีตอนบ่าย นี่คือมิลาน ไวเนอร์
ทักทายคุณทางวิทยุเชโกสโลวัก
268
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
เมื่อพูดคุยกับนักเรียน
ฉันพูดหลายครั้ง
269
00:29:00,583 --> 00:29:04,875
ที่ใช้แต่เชโกสโลวักเท่านั้น
และสำนักข่าวของสหภาพโซเวียตยังไม่เพียงพอ
270
00:29:05,708 --> 00:29:10,208
จากนั้นเราได้รับจดหมายหลายฉบับ
จากนักเรียนที่ไม่พอใจที่ไม่เห็นด้วยกับฉัน
271
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
แต่ตั้งแต่ตรวจสอบข้อมูลแล้ว
เป็นส่วนหนึ่งของวารสารศาสตร์
272
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
เราไปบราติสลาวา
273
00:29:16,416 --> 00:29:20,208
ไปมหาวิทยาลัยไหนมากที่สุด
ของจดหมายก็มาจาก
274
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
จดหมายเป็นของปลอม
275
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
ออนแอร์
276
00:29:24,541 --> 00:29:28,583
มีคนเขียนไว้เกือบ 300 เล่ม
และส่งพวกเขามาให้เรา
277
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
เพราะนั่นมีคนที่คอยหาเรื่องโกหก
278
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
ที่ International Life เราเชื่อว่า
279
00:29:34,916 --> 00:29:38,541
ที่ผู้ฟังของเราทุกวัย
ไม่สนใจเรื่องโกหก
280
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
เขียนถึงเราหรือโทรหาเราตอนนี้
281
00:29:41,750 --> 00:29:46,041
โทรหาเราถ้าคุณต้องการอย่างน้อย
วิทยุที่จะพูดความจริง
282
00:29:48,000 --> 00:29:49,291
เรายืนอยู่เคียงข้างคุณ
283
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
ห้องข่าวชีวิตนานาชาติ
284
00:30:07,041 --> 00:30:09,291
- Dienstbier ชีวิตระหว่างประเทศ
- ขอบคุณ.
285
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
วิทยุเชโกสโลวะเกีย
286
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
สวัสดี?
287
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
ชีวิตระหว่างประเทศ.
288
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
โทรหาวีเนอร์ ตอนนี้!
289
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
- ฉันจะเขียนชื่อของคุณ ลาก่อน.
- ใช่.
290
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
ขอบคุณมาก.
291
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
เราขอขอบคุณมัน ลาก่อน.
292
00:30:22,791 --> 00:30:24,833
สายของพวกเขายุ่งทั้งหมด
293
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
ผู้อำนวยการ
294
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
เข้ามา..
295
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
สหายฮาฟลิกมาแล้ว
296
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
- ทิ้งเราไป.
- ตกลง.
297
00:30:58,791 --> 00:31:02,000
โทมัส, เรากำลังประสบปัญหา.
298
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
เกิดอะไรขึ้น
299
00:31:04,250 --> 00:31:07,625
พวกเขากำลังตรวจสอบประวัติ
กับทุกคนในห้องข่าวของคุณ
300
00:31:07,708 --> 00:31:10,791
พวกเขาต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันถึงแนะนำให้คุณร่วมงานกับ Weiner
301
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
พวกเขาถามเกี่ยวกับคุณและน้องชายของคุณ
302
00:31:14,791 --> 00:31:18,041
แต่พวกเขาก็สมเหตุสมผล
พวกเขาให้ฉันคุยกับคุณก่อน
303
00:31:19,000 --> 00:31:20,916
ฉันรับรองคุณ
304
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
พวกเขาตามล่านักข่าวเป็นหลัก...
305
00:31:25,708 --> 00:31:28,625
แต่คุณต้องลงนาม
ที่คุณจะร่วมมือกับพวกเขา
306
00:31:35,708 --> 00:31:39,166
- โทมาช! คุณไม่สามารถปล่อยให้ฉันเซถลา!
- ฉันไม่ให้คะแนนใคร!
307
00:31:39,958 --> 00:31:43,750
คุณไม่จำเป็นต้อง!
ลงนามแล้วพวกเขาจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
308
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
- แบบนั้นมันอาจจะดีกว่าก็ได้
- อะไร?
309
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
แล้วพวกเขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
310
00:31:49,583 --> 00:31:52,333
คุณเพียงแค่ต้องลงนาม
ที่คุณจะร่วมมือ
311
00:31:53,416 --> 00:31:56,916
หรือคุณตกงานและน้องชายของคุณ
จบลงที่บ้านเด็ก
312
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
และใครจะรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไรจากฉัน
313
00:31:59,625 --> 00:32:02,750
ระบบของพวกเขากำลังล่มสลาย
และพวกเขากำลังดิ้นรนด้วยความเจ็บปวด
314
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
เราแค่ต้องยื่นมันออกมา
315
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
โทมาช!
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,291
ได้ยินว่ามีคนถ่ายรูปอยู่
ของลูกสาวของฉันในโรงเรียนอนุบาล
317
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
อย่าปล่อยให้ฉันค้างตอนนี้
318
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
โปรด.
319
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- สวัสดี.
- สวัสดี.
320
00:32:58,916 --> 00:33:02,375
เราขอพบคุณไวเนอร์ได้ไหม?
เรารู้ว่าเขายังอยู่ในอาคาร
321
00:33:04,041 --> 00:33:05,500
ชั้นห้า.
322
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
คุณอยู่ที่นี่และเฝ้าดู ไปกันเลย
323
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
เวลา 22:00 น.
324
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
โลกคืนนี้
325
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
Jan Petránek หารือเกี่ยวกับการต่างประเทศ
326
00:33:18,791 --> 00:33:23,041
ทุกปีมีนักท่องเที่ยวหลายล้านคนหลั่งไหล
ข้ามพรมแดนของประเทศในยุโรป
327
00:33:23,875 --> 00:33:27,625
สมมุติว่าการอพยพครั้งใหญ่ครั้งนี้
ทำให้เกิดความหวังอันยิ่งใหญ่แก่ยุโรป
328
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
ปล่อยฉันไว้คนเดียว!
329
00:33:34,416 --> 00:33:35,625
มีคนอยู่ที่นี่...
330
00:33:39,625 --> 00:33:42,916
มันสร้างความเข้าใจร่วมกัน
331
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
ได้รับการอำนวยความสะดวกโดยความร่วมมือ
ระหว่างผู้คน...
332
00:33:46,375 --> 00:33:48,291
ฉันไม่ได้แค่ยืนอยู่ที่นี่เหมือนคนหลอกลวง!
333
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
อุ๊ย ปล่อยเธอไป!
334
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
เรายังถ่ายรูปได้ไม่กี่ภาพ
335
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
เราไม่สามารถออกอากาศสิ่งนี้ได้
336
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
เชื่อฉันสิ ตอนนี้มันคงเป็นแทคติกที่ไม่ดี
337
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
มันอาจจะมีประโยชน์ในภายหลัง
338
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
เรากำลังต่อสู้เพื่อเสรีภาพในการพูด
เช่นเดียวกับคุณ
339
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
เพียงแค่ระวัง
340
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
วันนี้เราควรใช้ทางออกด้านหลังดีกว่า
341
00:34:55,583 --> 00:34:59,375
ตกลง. ฉันต้องเขียนอะไรบางอย่างให้จบ
เราจะล็อคประตูทีหลัง
342
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
คุณต้องการอะไร?
343
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
บัตรประจำตัวของคุณ! กระเป๋าถือ!
344
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
คุณต้องการอะไร?
345
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
อะไร
346
00:36:14,833 --> 00:36:16,166
เทปอยู่ไหน?
347
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
เทปอะไร?
348
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
เฮ้!
349
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
คุณหมายความว่าอย่างไร? “เฮ้” อะไรนะ?
350
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
ในฐานะประธาน ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
351
00:36:33,833 --> 00:36:39,791
อิทธิพลที่คืบคลานของพวกโปรตะวันตก
องค์ประกอบจักรวรรดินิยมในเชโกสโลวะเกีย
352
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
องค์ประกอบที่ถูกโค่นล้ม เป็นอันตราย และไม่เป็นมิตร
353
00:36:44,583 --> 00:36:50,000
แม้แต่ในสถาบันดังกล่าว
ขณะที่วิทยุเชโกสโลวะเกีย
354
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
แม้กระทั่งประธานาธิบดี
กำลังพูดถึงวิทยุอยู่ตอนนี้!
355
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
นี่คือจดหมายจากผู้ฟัง
ที่สนับสนุนเรา
356
00:37:24,250 --> 00:37:27,083
ตัวอักษรจริง
เราไม่สามารถตอบได้ทั้งหมด
357
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
จะไม่มีใครถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
358
00:37:28,958 --> 00:37:32,666
ตำรวจลับบุกเข้าไปในอาคาร
และคุณก็แสร้งทำเป็น--
359
00:37:32,750 --> 00:37:34,208
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
360
00:37:34,750 --> 00:37:37,458
พวกเขาทำให้อุปกรณ์ของเราเสียหายเท่านั้น
พวกเขากล้าดียังไง?
361
00:37:37,541 --> 00:37:39,208
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องการอะไร?
362
00:37:39,916 --> 00:37:44,125
ฟังนะ ไวเนอร์ หากคุณมีอะไร
พวกเขาต้องการกำจัดมันเดี๋ยวนี้!
363
00:37:44,208 --> 00:37:46,083
ไม่อยากให้คนโดนจับที่นี่
364
00:37:46,666 --> 00:37:50,166
คุณจะรับผิดชอบบรรณาธิการของคุณหรือไม่?
365
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
คุณเป็นคอมมิวนิสต์ ดังนั้นแสดงมันออกมา ไอ้เหี้ย!
366
00:37:53,791 --> 00:37:56,333
หรือพวกเขาจะเข้าใจคุณในไม่ช้า
367
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
สวัสดี
368
00:38:04,000 --> 00:38:05,958
มิลาน คุณขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
369
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
ลมสดชื่น
อเล็กซานเดอร์ ดุ๊บเชค
370
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
อเล็กซานเดอร์ ดับเบค.
371
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
หนุ่มคอมมิวนิสต์สโลวัก
372
00:38:15,500 --> 00:38:17,916
เป็นครั้งแรกที่
เขาพูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับเสรีภาพในการพูด
373
00:38:22,041 --> 00:38:23,083
ก็...
374
00:38:25,250 --> 00:38:26,833
ให้เราสรรเสริญเขาบ้างเถอะ
375
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
Dubcek คนนี้
376
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
ย้ายมัน! ทุกอย่างไปที่ทางลาดโหลด!
377
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
พูดฟรี
378
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
ไปกันเลย
379
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
หยุด! หยุด!
380
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
หยุด!
381
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
ไอ้เด็กนักเรียน!
382
00:40:01,958 --> 00:40:05,625
เรียนท่านผู้ฟัง
เรามีเหตุผลที่จะมองโลกในแง่ดี
383
00:40:05,708 --> 00:40:08,458
เราจะสามารถพาคุณไปได้
ข้อมูลที่เชื่อถือได้เร็วๆ นี้
384
00:40:08,541 --> 00:40:09,625
เรายืนอยู่เคียงข้างคุณ
385
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
ธันวาคม 2510
386
00:40:12,208 --> 00:40:14,166
ฉันคิดว่าฉันโชคดี
387
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
ไม่มีบรรณาธิการชาย
อยากไปแอฟริกาตอนนั้น
388
00:40:17,750 --> 00:40:19,583
ฉันเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียว
389
00:40:20,541 --> 00:40:23,625
ลองทำอาหารแอฟริกันดูสิ
390
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
ทุกคนคงจะชอบสิ่งนั้น
391
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
ฉันไม่กล้าขนาดนั้น
392
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
นอกจากนี้ฉันไม่ชอบทำอาหารไม่เหมือนคุณ
393
00:40:34,375 --> 00:40:36,291
ฉันทำอาหารเพราะฉันต้องทำ
394
00:40:37,541 --> 00:40:39,375
ฉันมีน้องชายคนเล็กอยู่ในความดูแลของฉัน
395
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
สหายฮาฟลิก.
396
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
สวัสดีตอนเย็น.
397
00:41:06,083 --> 00:41:07,458
สวัสดีตอนเย็น.
398
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเทปเลย
399
00:41:12,333 --> 00:41:15,166
ทำไมคุณไม่บอกเรา
พี่ชายของคุณเกี่ยวข้องกับอะไร?
400
00:41:17,458 --> 00:41:21,291
มีคนจากห้องข่าวของคุณมีเทป
คุณรู้หรือไม่ว่าใคร?
401
00:41:21,791 --> 00:41:23,458
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของฉัน?
402
00:41:23,541 --> 00:41:26,458
เรารู้จักใครสักคน
จากห้องข่าวของคุณมีเทป
403
00:41:26,541 --> 00:41:28,333
พวกเขาต้องการออกอากาศหรือไม่?
404
00:41:30,000 --> 00:41:33,375
- พาเวลไม่เกี่ยวข้องกับอะไรเลย
- เทปอยู่ไหน?
405
00:41:36,416 --> 00:41:37,625
ฉันไม่รู้.
406
00:41:38,291 --> 00:41:43,166
ถ้าคุณไม่บอกเราตอนนี้
เราจะตีน้องชายของคุณให้แหลกสลาย
407
00:41:43,916 --> 00:41:47,583
หรือเขาจะไม่กลับมาเลย
คุณโคตรเข้าใจใช่ไหม?
408
00:42:00,916 --> 00:42:02,500
ไม่รู้ว่าตอนนี้ใครมีบ้าง
409
00:42:04,750 --> 00:42:08,333
มันผ่านระหว่างบรรณาธิการ
ในช่วงเวลาสุ่ม
410
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
ตกลง.
411
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
แล้วจะแนะนำอะไรล่ะสหาย?
412
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
วันส่งท้ายปีเก่า 2510
413
00:42:30,333 --> 00:42:31,458
ช่วยตัวเองด้วย
414
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
มันคืออะไร?
415
00:42:33,291 --> 00:42:36,333
ซูยะ. จานไนจีเรีย
416
00:42:36,416 --> 00:42:37,875
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
417
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
เขาปฏิเสธรายงานปาเลสไตน์ของฉันอีกครั้ง
418
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
ฉันอยากจะตบเขาด้วยมัน
419
00:42:46,291 --> 00:42:48,625
เธอปล่อยให้คุณวาดเธอแบบนี้เหรอ?
420
00:42:51,125 --> 00:42:53,458
- ฉันอยากไปอินเดียด้วย
- ขวา?
421
00:42:54,875 --> 00:42:57,083
เหมือนเดิมเสมอ
พวกเขาแค่ยั่วยุเรา
422
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
มีบ้าง
423
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
การปรุงอาหารของราชินีน้ำแข็ง
424
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
ขอบคุณ
425
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
แบบนี้?
426
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
“...และโรยหน้าด้วยชีส”
427
00:43:30,791 --> 00:43:34,583
เราไม่มีน้ำมันปาล์มอยู่แล้ว
ใช่แล้วแบบนี้
428
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
โทมาช?
429
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
มาค่ะใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
430
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
แปด!
431
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
เซเว่น!
432
00:43:49,000 --> 00:43:50,083
หก!
433
00:43:50,166 --> 00:43:52,916
ห้า! สี่! สาม!
434
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
- ถือมัน!
- สอง! หนึ่ง!
435
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
รอสักครู่
436
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
สวัสดีปีใหม่!
437
00:44:01,291 --> 00:44:03,166
สวัสดีปีใหม่!
438
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
ขอให้คุณเป็นคนตลกของเราตลอดไป Luboš
439
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
ตำรวจลับ.
440
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
ขอบคุณ...
441
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
สวัสดีตอนเย็นครับทุกท่าน
442
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
นี่มันอะไรกันสุภาพบุรุษ?
443
00:45:13,208 --> 00:45:17,458
มีคนหนึ่งซ่อนอยู่ที่นี่
มาตรวจสอบเขาออก
444
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
ยืนนิ่ง!
445
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
กระเป๋าของใครคะ?
446
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
กระเป๋าของใครคะ?
447
00:45:42,291 --> 00:45:43,500
ของฉัน.
448
00:45:46,125 --> 00:45:47,375
คาเรล!
449
00:45:58,708 --> 00:46:00,916
สวัสดีปีใหม่ 2511.
450
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
6 มกราคม
451
00:46:27,666 --> 00:46:30,333
- อะไรนะ?
- ฉันคิดว่าคุณนอนเกินเลยไป
452
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
อะไร
453
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
กี่โมงแล้ว?
454
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
09:00 น.
455
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
กะของฉันเปลี่ยนไป
456
00:46:47,916 --> 00:46:49,750
คุณมีแฟนแล้ว
457
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โรงเรียน?
458
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
ฉันป่วย.
459
00:47:00,416 --> 00:47:02,208
คุณช่วยเซ็นบันทึกข้อแก้ตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม?
460
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
มันอยู่ที่ไหน?
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,750
ในกระเป๋าของฉัน
462
00:47:23,708 --> 00:47:25,500
ฉันไม่ได้ลงนามบันทึกนี้
463
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
คุณปลอมลายเซ็นของฉัน!
464
00:47:28,625 --> 00:47:31,833
ฉันรู้. คุณไม่อยู่บ้านและฉันต้องการมัน
465
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
คุณไม่สามารถเขียนบันทึกข้อแก้ตัวของคุณเองได้!
466
00:47:33,916 --> 00:47:36,791
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ทิ้งไว้บนโต๊ะ!
467
00:47:38,291 --> 00:47:40,291
- คุณอยู่ที่ไหน?
- บ้าน.
468
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
- ป่วยอีกแล้วเหรอ?
- ใช่ ป่วยอีกแล้ว
469
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
คุณกำลังผ่านของฉัน?
470
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
ให้ตายเถอะ คุณกำลังยุ่งเรื่องของฉันอยู่ใช่ไหม?
471
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
หากคุณกำลังทำอะไรที่ไม่ชัดเจน
คุณออกจากบ้านนี้แล้ว
472
00:48:19,958 --> 00:48:22,000
เข้าคุกหรือจูวี่ ฉันไม่สนใจ!
473
00:48:22,666 --> 00:48:26,666
โอเค เพราะถ้าไม่มีอะไร
การเปลี่ยนแปลงในครัวเรือนนี้
474
00:48:26,750 --> 00:48:30,166
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่
หรือในประเทศนี้!
475
00:48:39,458 --> 00:48:42,166
เมื่อวานฉันอายุครบ 17 ปี
เพียงเพื่อเป็นข้อมูลของคุณ
476
00:48:46,875 --> 00:48:48,041
ฉันเสียใจ.
477
00:48:58,791 --> 00:49:00,916
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น, Tomáš
478
00:49:02,041 --> 00:49:03,791
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
479
00:49:06,708 --> 00:49:08,583
แต่คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
480
00:49:11,291 --> 00:49:12,541
มาได้ยังไง?
481
00:49:13,416 --> 00:49:16,041
ความรอบคอบก็ไม่รู้
สิ่งต่างๆ จะเป็นอย่างไร
482
00:49:17,708 --> 00:49:21,458
ความรอบคอบพร้อมรับทุกผลลัพธ์
483
00:49:21,541 --> 00:49:23,166
สิ่งที่คุณเป็น
484
00:49:28,083 --> 00:49:31,708
ผลการคัดเลือก
สำหรับนักข่าวต่างประเทศ...
485
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
ในช่วงสิ้นปี
สหายชิมร์กำลังจะไปวอร์ซอ
486
00:49:35,500 --> 00:49:40,250
และในเดือนกันยายนสหายที่รักของเรา
Vera Štovíckováจะเริ่มในโตเกียว
487
00:49:40,333 --> 00:49:42,750
ขอบคุณ การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว
488
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
ไวเนอร์?
489
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
ฉันขอคุยกับคุณสั้นๆ ได้ไหม?
490
00:49:58,541 --> 00:50:01,541
Jezdinský เอาไป
ความผิดทั้งหมดสำหรับเทปนั้น
491
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
แต่พวกเขาต้องการมากกว่านี้ พวกเขากำลังตามคุณ
492
00:50:06,666 --> 00:50:08,625
ฉันได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับคุณจากมอสโกว
493
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
พวกเขาต้องการข้อมูล
494
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
ระวัง.
495
00:50:22,541 --> 00:50:25,166
เราต้องการกำจัดสิ่งเก่า
สตูดิโอร้าง
496
00:50:25,250 --> 00:50:27,958
ฉันต้องการข้อเสนอของคุณ
ว่าอุปกรณ์ล้าสมัยอะไรบ้าง
497
00:50:28,041 --> 00:50:30,916
และสตูดิโอไหนที่เราควรกำจัดออกไป
ภายในสิ้นปี
498
00:50:31,500 --> 00:50:34,916
มันอาจจะกังวลด้วย
ห้องเปลี่ยนกองทัพฉุกเฉิน
499
00:50:35,000 --> 00:50:37,541
แผนภูมิสำหรับอันนั้น
อยู่ในตู้นี้
500
00:50:37,625 --> 00:50:40,583
เฉพาะผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารเท่านั้น
ผู้มีอำนาจมีกุญแจ
501
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
ใช่ไปข้างหน้า
502
00:50:45,625 --> 00:50:46,833
ชื่อของคุณ?
503
00:50:50,375 --> 00:50:54,708
คุณไวเนอร์ มีผู้ฟังที่กำลังโกรธอยู่
ชั้นล่างใครอยากคุยกับคุณ
504
00:50:54,791 --> 00:50:58,208
เขาบอกว่าคุณควรรู้
ไม่ใช่ทุกคนที่สนับสนุนคุณ
505
00:50:58,791 --> 00:51:03,458
และว่าเขามีจริง
คนธรรมดาและสหาย
506
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
และ?
507
00:51:05,708 --> 00:51:09,458
เขาบอกว่าคุณเป็นตัวแทนจักรวรรดินิยม
และอยากจะพูดทางวิทยุ
508
00:51:09,541 --> 00:51:11,333
ฉันบอกเขาว่ามันเป็นไปไม่ได้
509
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
มิลาน คุณก็รู้
คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้
510
00:51:17,416 --> 00:51:20,875
มาฟังอีกฝ่ายกัน
ถ้าพวกเขาต้องการพูด
511
00:51:20,958 --> 00:51:22,708
เขาเป็นคนแก่
512
00:51:23,375 --> 00:51:28,208
ฉันกำลังพูดกับคนในระดับภูมิภาค
ผู้ทำหน้าที่คอมมิวนิสต์ซึ่งเป็นคนงานที่เกษียณอายุแล้ว
513
00:51:28,291 --> 00:51:34,041
เขาไม่พอใจ
กับการออกอากาศรายการชีวิตนานาชาติ
514
00:51:34,125 --> 00:51:38,125
สหายซารูบา
ยินดีต้อนรับสู่วิทยุเชโกสโลวัก
515
00:51:38,625 --> 00:51:39,916
สวัสดี
516
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
คุณบอกว่าคุณคัดค้าน
ที่ฉันพูดถึงความเป็นไปได้
517
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
ว่าการเลือกตั้งของเรา
อาจถูกฉ้อโกง
518
00:51:45,208 --> 00:51:48,541
และว่าฉันต่อต้านมอสโก
และสหภาพโซเวียต
519
00:51:49,625 --> 00:51:54,458
บอกฉันสิ จริงๆนะ
เชื่อว่าในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
520
00:51:54,541 --> 00:51:58,583
99.9% ของคนเห็นด้วยเสมอ
กับรัฐบาล
521
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
ตามผลการเลือกตั้ง?
522
00:52:01,500 --> 00:52:02,791
สหายไวเนอร์
523
00:52:02,875 --> 00:52:06,625
ไม่มีคำตอบง่ายๆ สำหรับเรื่องนั้น
524
00:52:06,708 --> 00:52:10,333
ฉันไม่ได้ถาม
ไม่ว่าคุณจะรู้ข้อเท็จจริงนั้นหรือไม่
525
00:52:10,416 --> 00:52:14,041
ฉันอยากรู้ว่าคุณเชื่อไหม
ตัวเลขนี้มีรากฐานมาจากความเป็นจริง
526
00:52:14,125 --> 00:52:18,500
ฉันไม่คิดว่ามันค่อนข้างแม่นยำ
527
00:52:18,583 --> 00:52:20,083
แล้วมันต่างกันตรงไหน.
528
00:52:20,166 --> 00:52:25,500
ระหว่างทางการ 99%
และหุ่นจริงมาจากไหน?
529
00:52:25,583 --> 00:52:29,166
ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่
มีความสุขกับสิ่งที่เป็นอยู่
530
00:52:30,708 --> 00:52:33,750
อาจจะมีคนเห็นด้วยน้อยลง
531
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
แต่พวกเขาไม่ได้แสดงออก
มันอยู่ในการเลือกตั้ง
532
00:52:36,708 --> 00:52:37,833
แต่ทำไมไม่ล่ะ?
533
00:52:37,916 --> 00:52:39,458
ทุกคนสามารถแสดงออกได้หรือไม่
534
00:52:39,541 --> 00:52:43,500
ข้อตกลงหรือความขัดแย้งของพวกเขา
ในการเลือกตั้ง?
535
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ
536
00:52:46,166 --> 00:52:49,958
สหายซารูบา
คุณไม่ใช่คนแปลกหน้าในการเมือง
537
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
บัตรลงคะแนนเป็นความลับหรือไม่?
ทุกคนสามารถแสดงออก--
538
00:52:53,791 --> 00:52:57,625
ยอมรับว่าในระหว่างนั้น
ช่วงระยะเวลาหนึ่ง
539
00:52:57,708 --> 00:53:03,125
พวกเขาบังคับผู้คน
เพื่อไม่ให้อยู่ในหีบลงคะแนน
540
00:53:03,208 --> 00:53:05,625
ฉันได้ยินมาว่ามันเกิดขึ้นในบางแห่ง
541
00:53:06,875 --> 00:53:10,500
และถือเป็นการฉ้อโกงการเลือกตั้งได้หรือไม่?
542
00:53:10,583 --> 00:53:12,291
เมื่อบัตรลงคะแนนไม่เป็นความลับ?
543
00:53:12,375 --> 00:53:16,291
- คุณกำลังพยายามหลอกฉัน
- ไม่ ฉันแค่ถามคุณเท่านั้น
544
00:53:16,375 --> 00:53:21,000
ถือเป็นการทุจริตการเลือกตั้งหรือไม่?
ใช่หรือไม่ใช่ ตอบคำถาม
545
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
ออนแอร์
546
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
ประณาม
547
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
และตอนนี้ถึงไมโครโฟน...
548
00:53:46,916 --> 00:53:48,166
เกิดอะไรขึ้น?
549
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
จรัญกา บอกเขาหน่อยว่ามีอะไรผิดปกติ
550
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
ผู้กำกับต้องการพบคุณชั้นบน
551
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
กรุณานั่งก่อน
552
00:54:25,375 --> 00:54:27,791
การประชุมเดือนมกราคม
เลือกอเล็กซานเดอร์ ดุ๊บเชค
553
00:54:27,875 --> 00:54:30,333
เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์
554
00:54:32,916 --> 00:54:37,083
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป สื่อของเราได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อใช้แหล่งข่าวต่างประเทศ
555
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
เช่น AFP หรือ Reuters
556
00:54:53,083 --> 00:54:54,500
เอาล่ะขอบคุณ
557
00:55:36,916 --> 00:55:38,291
สวัสดีตอนเย็น.
558
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
สวัสดีตอนเย็น.
559
00:55:49,583 --> 00:55:53,083
เป็นข่าวไปทั่วโลกว่า
ในฝรั่งเศส ในสหรัฐอเมริกา...
560
00:55:54,375 --> 00:55:57,375
“เชโกสโลวาเกียพบว่า
ความสมดุลที่สมบูรณ์แบบ"
561
00:56:50,833 --> 00:56:53,166
ฉันเคยจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
562
00:56:57,333 --> 00:56:58,791
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีความคิด
563
00:57:08,791 --> 00:57:11,750
“ขอทราบแนวทางที่ชัดเจน
และฉันสามารถเคลื่อนจักรวาลได้"
564
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
อะไร
565
00:57:21,291 --> 00:57:23,000
เป็นคำคมจากละครครับ
566
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
แต่ฉันไม่มีทิศทางที่ชัดเจน
ในชีวิตของฉันตอนนี้
567
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
ฉันแค่อยากจะทำอะไรบางอย่าง
ที่ฉันพบว่ามีความหมาย
568
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
เคยเป็นชาวต่างชาติ
นักข่าวมีความหมายเหรอ?
569
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
มันเป็น.
570
00:57:52,291 --> 00:57:56,291
งั้นคุณจะไปโตเกียว
และค้นหาเป้าหมายในชีวิตของคุณอีกครั้ง
571
00:58:23,166 --> 00:58:25,458
จะบอกได้อย่างไร
ถ้าบางสิ่งมีความหมายสำหรับคุณ?
572
00:58:29,875 --> 00:58:32,916
ว่ามันเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด
ในโลกที่จะทำ
573
00:58:35,500 --> 00:58:37,416
มันอาจเป็นอันตรายได้
574
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
คุณก็รู้
575
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
ฉันอยากให้มันมีความหมายกับเขา
576
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
ถึงพาเวล?
577
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
ใช่.
578
00:59:09,541 --> 00:59:12,291
- พวกเขาจะปล่อยคาร์ลิกเร็วๆ นี้
- เยี่ยมมาก.
579
00:59:15,583 --> 00:59:16,750
หนังสือพิมพ์ ดาวแดง
580
00:59:17,750 --> 00:59:21,125
พวกเขาขอให้ฉันแสดงความคิดเห็น
เกี่ยวกับเหตุการณ์ในเชโกสโลวาเกีย
581
00:59:21,208 --> 00:59:22,416
ใช่?
582
00:59:22,500 --> 00:59:25,750
ฉันเขียนว่ามีการละลาย
การเปิดเสรี
583
00:59:25,833 --> 00:59:28,291
และ Dubcek อาจยกเลิกการเซ็นเซอร์
584
00:59:28,375 --> 00:59:32,250
ฉันเขียนว่าเราเป็นคอมมิวนิสต์
ที่ต้องการสังคมนิยมที่มีมนุษยธรรม
585
00:59:32,333 --> 00:59:35,166
และผู้คนก็มีความสุข
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้
586
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
ทำไมคุณถึงแสดงมันให้ฉันดู?
587
00:59:41,083 --> 00:59:43,250
พวกเขาเขียนตรงกันข้ามเลย
588
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
และเผยแพร่ภายใต้ชื่อของฉัน
589
00:59:48,291 --> 00:59:50,958
เพื่อนร่วมงานที่ Reuters
บอกฉันว่าพวกเขาโกหกเรื่องเรา
590
00:59:51,041 --> 00:59:54,541
หนังสือพิมพ์รัสเซียทุกฉบับกำลังโกหก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
591
00:59:59,083 --> 01:00:00,666
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน
592
01:00:02,583 --> 01:00:04,416
ฉันจะไปคุยกับฮรับสกี้
593
01:00:06,000 --> 01:00:09,916
เราต้องการใครสักคนที่เราพึ่งพาได้ในมอสโก
เพื่อให้เราทราบข้อมูลโดยตรง
594
01:00:13,250 --> 01:00:14,541
แล้วคุณล่ะ
595
01:00:15,208 --> 01:00:16,833
คุณจะไปมอสโคว์ลูโบชไหม?
596
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
ขอบคุณ
597
01:00:40,708 --> 01:00:43,666
{\an8}สถานทูตเช็กโกสโลวักในมอสโก
598
01:00:43,750 --> 01:00:45,458
สหายโดบรอฟสกี้?
599
01:00:46,833 --> 01:00:48,041
ใช่?
600
01:00:48,125 --> 01:00:50,625
Khornikov เลขาธิการสื่อมวลชน
601
01:00:52,458 --> 01:00:55,791
ฉันอยากจะบอกคุณอย่างเป็นมิตร
602
01:00:57,458 --> 01:01:03,041
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับรายงาน โปรดโทรหาฉัน
603
01:01:03,125 --> 01:01:07,916
แล้วบทความของฉันใน Red Star ล่ะ
เมื่อไหร่จะประกาศแก้ไขครับ?
604
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
เราไม่เผยแพร่การแก้ไข
605
01:01:17,916 --> 01:01:20,666
มีนาคม 2511
606
01:01:22,500 --> 01:01:26,125
เราอยากรู้ว่าชาวเยอรมันคิดอย่างไร
607
01:01:26,750 --> 01:01:31,583
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว ฉันอยู่ที่นี่
608
01:01:46,333 --> 01:01:50,083
สวัสดีชีวิตนานาชาติ
ที่วิทยุเชโกสโลวะเกีย
609
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่
610
01:01:56,666 --> 01:01:58,500
แหล่งที่มาของคุณเชื่อถือได้หรือไม่?
611
01:02:01,083 --> 01:02:05,000
มีหลายแหล่งที่มาโอเค
โปรดถือสายไว้
612
01:02:29,000 --> 01:02:30,375
ตกลง.
613
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
ขอบคุณ
614
01:02:33,666 --> 01:02:34,791
ใช่.
615
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
{\an8}สำนักงานวิทยุเชโกสโลวัก
ในคาร์ลิน ปราก
616
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
ทำไมคุณวีเนอร์ไม่ทำ
อยากบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
617
01:02:53,875 --> 01:02:57,416
เขาต้องการเพียงฉันเท่านั้น
Petránekและตัวเขาเองก็รู้ดี
618
01:03:06,458 --> 01:03:10,666
{\an8}ปราสาทปราก สำนักงาน
ของประธานาธิบดีเชโกสโลวัก
619
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
620
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
จะได้ไม่อดตายในโตเกียว
621
01:04:04,625 --> 01:04:09,000
สหายประธานประชาชนกำลังถาม
เกิดอะไรขึ้นที่มหาวิทยาลัยของเรา
622
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
และมันหมายความว่าอะไร?
623
01:04:11,416 --> 01:04:14,125
เรามีข้อมูล ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่า
624
01:04:14,208 --> 01:04:20,041
ว่าชมรมนักศึกษาผิดกฎหมายกำลังเลี้ยงดูอยู่
ความคิดที่ถูกโค่นล้มหรือฟาสซิสต์
625
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
และเราจะไม่ทนอีกต่อไป
626
01:04:23,750 --> 01:04:25,250
Tomáš ทุกอย่างพร้อมแล้วหรือยัง?
627
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
ให้ฉันชัดเจนอย่างแน่นอน
628
01:04:46,166 --> 01:04:50,166
เราก็ต้องปราบปรามในที่สุด
กับใครก็ตามที่ต่อต้านเรา!
629
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
สหายท่านประธาน!
630
01:04:53,208 --> 01:04:55,291
Jan Petránek วิทยุเชโกสโลวะเกีย
631
01:04:55,375 --> 01:04:58,125
ปฏิกิริยาของคุณคืออะไร
ถึงข้อมูลเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
632
01:04:58,208 --> 01:05:01,875
และจำนวนเงินที่ถูกกล่าวหาว่าสูงเกินไป
ในบัญชีธนาคารสวิสของเขาเหรอ?
633
01:05:01,958 --> 01:05:05,041
ถูกกล่าวหาว่าเงินนั้นถูกดูดออกไป
ออกจากกองทุนของรัฐบาล
634
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
คุณช่วยแสดงความคิดเห็นได้ไหม?
635
01:05:36,625 --> 01:05:38,041
โนวอตนีกำลังพูด
636
01:05:38,125 --> 01:05:42,166
สวัสดีคุณโนโวตนี
นี่คือธนาคารแห่งโลซาน
637
01:05:42,250 --> 01:05:44,708
นักข่าวเชโกสโลวัก
เรียกว่าสำนักงานของเรา
638
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
และขอข้อมูล
เกี่ยวกับบัญชีธนาคารของคุณ
639
01:05:48,500 --> 01:05:50,625
- จริงเหรอ?
- ใช่.
640
01:05:51,291 --> 01:05:54,333
ฟังนะ อย่าให้ข้อมูลใดๆ แก่พวกเขา
641
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
แน่นอน. เราเพียงต้องการแจ้งให้คุณทราบ
642
01:05:58,208 --> 01:05:59,291
ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณ.
643
01:06:00,541 --> 01:06:04,541
และคุณจะตอบคำถามสองสามข้อ
เกี่ยวกับประสบการณ์ของลูกค้าของคุณ?
644
01:06:04,625 --> 01:06:06,916
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันยุ่งเกินไป
645
01:06:07,750 --> 01:06:11,500
หากพวกเขาโทรมาอีกครั้ง
ค้นหาชื่อของพวกเขาและสถานที่ทำงาน
646
01:06:12,666 --> 01:06:18,125
คุณโนวอตนี นี่คือวิทยุเชโกสโลวัก
ชีวิตระหว่างประเทศ.
647
01:06:24,416 --> 01:06:26,208
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ไป!
648
01:06:44,041 --> 01:06:45,291
ฉันช่วยคุณได้ไหมสหาย?
649
01:06:48,333 --> 01:06:50,416
พวกเขาจะต้องไม่พรากมันไปจากเราอีก
650
01:06:51,041 --> 01:06:54,208
พวกเขาจะไม่ เราจะให้มันกับพวกเขา
651
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
วิทยุเชโกสโลวะเกีย
652
01:07:29,250 --> 01:07:31,791
- แล้วคุณไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- เลขที่!
653
01:07:31,875 --> 01:07:33,791
หยุดพล่าม!
654
01:07:33,875 --> 01:07:37,708
เราต้องการบางอย่างที่ต่อต้าน Štovícková
อะไรก็ตาม!
655
01:07:37,791 --> 01:07:41,416
- พิสูจน์ว่าเธอเป็นสายลับชาวตะวันตก!
- ฉันไม่รู้เรื่องแบบนั้นเลย!
656
01:07:41,500 --> 01:07:44,000
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถึงหนุ่มๆ ในคุกเหรอ?
657
01:07:44,083 --> 01:07:46,375
คุณคิดว่าฆาตกรและพวกนิสัยเสีย
ทำให้พวกเขามีความสุขเหรอ?
658
01:07:46,458 --> 01:07:49,250
มันเป็นทางเลือกของคุณ
พี่ชายของคุณหรือŠtovícková
659
01:07:57,958 --> 01:08:00,916
เรามีหลักฐานว่าคุณให้ความร่วมมือ
ด้วยปัญญาตะวันตก
660
01:08:02,041 --> 01:08:03,958
ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก!
661
01:08:13,750 --> 01:08:15,333
และคุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
662
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
ฉันควรใส่มันอย่างไร?
663
01:08:18,458 --> 01:08:19,958
ฉันปรุงสูตรเหล่านั้น
664
01:08:57,291 --> 01:08:59,541
{\an8}เสรีภาพในการพูด
665
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
666
01:09:16,541 --> 01:09:18,375
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
667
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
668
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
ฉันไม่อยากเป็นคนขี้ระแวงเหมือนคุณ
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างกับมัน!
669
01:09:24,916 --> 01:09:27,541
คุณเป็นฮีโร่
เพราะคุณใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น!
670
01:09:27,625 --> 01:09:30,291
คุณยังเด็กอยู่
เมื่อพ่อกับแม่ประสบอุบัติเหตุครั้งนั้น
671
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
กังวลเกี่ยวกับใครบางคน!
672
01:09:33,166 --> 01:09:36,083
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกำลังทำทั้งหมดนี้?
- ฉันไม่สนหรอก!
673
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แบบนี้!
ถ้าเพียงพ่อแม่ของเราได้เห็นคุณ!
674
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
อย่างน้อยฉันก็แจกใบปลิว!
คุณทำงานอะไร?
675
01:09:48,958 --> 01:09:50,125
ฉันทำงานให้กับไวเนอร์
676
01:09:52,666 --> 01:09:54,000
อะไร
677
01:10:14,958 --> 01:10:16,541
มันกำลังเกิดขึ้น!
678
01:10:16,625 --> 01:10:19,916
มันกำลังเกิดขึ้น! มันกำลังเกิดขึ้น!
679
01:10:46,291 --> 01:10:48,625
เปิดวิทยุ! ประธานาธิบดีลาออก!
680
01:11:30,125 --> 01:11:34,958
ประธานาธิบดีที่ได้รับการเลือกตั้งใหม่
เชโกสโลวาเกียคือ ลุดวิก สโวโบดา
681
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
ชื่อของเขาเป็นลางดีสำหรับประเทศ
682
01:11:37,041 --> 01:11:41,041
เนื่องจาก svoboda แปลว่า "เสรีภาพ" ในภาษาเช็ก
683
01:11:42,000 --> 01:11:46,166
การเซ็นเซอร์ไม่มีอีกต่อไป ไชโย!
684
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
ปีเตอร์
685
01:11:50,791 --> 01:11:51,875
โทมาช!
686
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
ขอบคุณ
687
01:11:55,833 --> 01:11:56,958
ลูโบช.
688
01:12:03,583 --> 01:12:07,333
"สังคมนิยมที่มีใบหน้ามนุษย์"
และจบลงด้วย...
689
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
- ปิดมันลง
- แน่นอน.
690
01:12:09,708 --> 01:12:13,833
“มันพิสูจน์ได้ว่า
ในสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ใดๆ
691
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
สามารถพบแสงสว่างได้
692
01:12:17,541 --> 01:12:20,333
แม้ว่าน้อยคนนักจะขนไปได้ก็ตาม”
693
01:12:21,750 --> 01:12:24,166
ฉันดีใจที่ลูโบช
ได้มาพบเราจากมอสโก
694
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
เยี่ยมมากเพื่อนของฉัน
695
01:12:28,666 --> 01:12:30,750
- ไชโย!
- ไชโย!
696
01:12:32,916 --> 01:12:35,333
นี่ไม่ใช่สิ่งที่สื่อมอสโกเห็น
697
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
พวกเขาเรียกมันว่า "ลัทธิฟาสซิสต์"
ไม่ใช่ "สังคมนิยมที่มีหน้าเป็นมนุษย์"
698
01:12:40,583 --> 01:12:43,041
พวกเขามักจะก่อวินาศกรรมสำนักงานของเรา
ตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์ของเรา
699
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
นานาชาติส่วนใหญ่ของฉัน
เพื่อนร่วมงานเชื่อ
700
01:12:46,000 --> 01:12:48,083
มอสโกจะเอา
ปฏิบัติการทางทหารต่อเรา
701
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
อย่าเศร้ามากนะ
702
01:12:50,375 --> 01:12:53,250
ไม่กี่เดือนนั้นในมอสโก
ทำให้คุณหวาดระแวง
703
01:12:54,083 --> 01:12:58,208
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาได้รับ
กองทัพพร้อมที่จะบุกเชโกสโลวาเกีย
704
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
ฉันเกลียดที่จะทำลายช่วงเวลาที่สวยงามนี้
705
01:13:02,791 --> 01:13:05,166
ฉันมีความสุขกับความสำเร็จทั้งหมดของเรา
706
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
และฉันไม่อยากทำ
ข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จใดๆ
707
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
แต่ฉันคิดว่ามีสายลับอยู่ในหมู่พวกเรา
708
01:13:12,250 --> 01:13:15,083
เมื่อพบเทปแล้ว
บน Karel ในวันส่งท้ายปีเก่า
709
01:13:15,166 --> 01:13:16,875
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
710
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
พวกเขาจะต้องพบมันแน่นอน
711
01:13:20,166 --> 01:13:22,125
มีคนบอกพวกเขา
มันถูกส่งต่อในหมู่พวกเรา
712
01:13:22,208 --> 01:13:24,083
และเราทุกคนก็จะอยู่ที่นั่น
713
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
มันเป็นสถานที่และเวลาที่เหมาะสม
714
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
และเมื่อพวกเขาทะเลาะกัน
ในอพาร์ตเมนต์ของวีร่า
715
01:13:29,458 --> 01:13:33,041
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าจะหาได้ที่ไหน
ข้อความเป็นภาษาฝรั่งเศสเหรอ?
716
01:13:33,125 --> 01:13:35,041
คงมีคนบอกพวกเขาอีกแล้ว
717
01:13:35,125 --> 01:13:38,541
- มีใครอีกบ้างที่จะรู้จัก?
- อย่าไปที่นั่นเลยLuboš
718
01:13:39,750 --> 01:13:42,791
เห็นได้ชัดว่า
พวกเขากำลังพยายามแทรกซึมพวกเรา
719
01:13:42,875 --> 01:13:45,083
แต่ต้องระวังข้อกล่าวหาใดๆ
720
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
721
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
ก็ต้องระวังกันหน่อย
722
01:13:50,083 --> 01:13:51,791
ถึงประธานาธิบดีคนใหม่ของเรา!
723
01:13:52,708 --> 01:13:55,791
- สู่เสรีภาพในการพูด!
- สู่อิสรภาพ
724
01:14:03,666 --> 01:14:07,375
โทมาช?
คุณได้ตรวจสอบสตูดิโอภายนอกหรือไม่?
725
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
ฉันทำ.
726
01:14:08,541 --> 01:14:11,083
ฉันอยากจะลองดู
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
727
01:14:11,583 --> 01:14:12,750
แน่นอน.
728
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
ทำไมเขาถึงสนใจสตูดิโอภายนอก?
729
01:14:25,041 --> 01:14:27,583
ไม่รู้. เขาก็แค่เป็น
730
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
คุณทำงานให้พวกเขาตั้งแต่เมื่อไหร่?
731
01:14:44,166 --> 01:14:45,416
ตั้งแต่เดือนธันวาคม
732
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
733
01:14:55,500 --> 01:14:56,875
แค่สิ่งที่มีเทป
734
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
จริงๆไม่มีอะไรอย่างอื่น
735
01:15:05,333 --> 01:15:07,458
ฉันพยายามปกป้องเราให้มากที่สุด
736
01:15:09,416 --> 01:15:12,250
ถ้าฉันไม่ทำ เราคงถูกจับกันหมดแล้ว
737
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
ฉันจะไม่บอกใคร
738
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
แต่ฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้
739
01:15:52,125 --> 01:15:54,291
- ไวน์, มิลาน?
- ขอบคุณ.
740
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
- ต้องการบ้างไหม?
- แน่นอน.
741
01:16:03,208 --> 01:16:08,166
- เขาไม่เคยบอกเราว่าเขามีน้องชาย
- เขาคงรู้สึกละอายใจกับฉัน
742
01:16:20,333 --> 01:16:22,416
ยังมีไวน์อยู่มั้ย.
หรือฉันควรได้รับมากกว่านี้?
743
01:16:22,500 --> 01:16:25,083
- เราทำ แต่คุณควรทำ
- คุณมั่นใจได้เลยว่า
744
01:16:26,083 --> 01:16:28,791
ถ้าเธอร้องเพลงได้ดีเท่าหน้าตา...
745
01:16:28,875 --> 01:16:30,208
คือ...
746
01:16:31,333 --> 01:16:33,541
- เรามีความสุข.
- มันช่วยทีม.
747
01:16:33,625 --> 01:16:35,000
คุณจะสามารถ...
748
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
คุณเผลอหลับไปพร้อมกับเด็กๆ ใช่ไหม?
749
01:16:54,375 --> 01:16:58,416
- เราควรปิดเพลงลงไหม?
- ไม่เป็นไร.
750
01:17:22,416 --> 01:17:23,666
มิลาน!
751
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
มันเป็นเนื้องอกในสมอง
752
01:17:40,125 --> 01:17:41,791
เราไม่รู้ว่าอยู่ขั้นตอนไหน
753
01:17:42,458 --> 01:17:44,791
และไม่มีใครรู้
มันจะก้าวหน้าไปอย่างไร
754
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
ขอบคุณ
755
01:17:57,250 --> 01:17:59,750
เชื่อฉันเถอะผู้ฟังที่รัก
756
01:18:00,916 --> 01:18:04,166
ความจริงที่ว่าฉันสามารถอยู่ที่นี่ในสตูดิโอได้
757
01:18:05,166 --> 01:18:08,208
และพูดคุยกับคุณโดยไม่คิดมาก
พูดง่ายๆ ก็คือ
758
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
แทนที่จะอ่านข้อความที่ได้รับการอนุมัติล่วงหน้า
759
01:18:12,375 --> 01:18:16,791
เป็นสิ่งที่ฉันคิดว่า
ชัยชนะที่แท้จริงของประเทศชาติของเรา
760
01:18:20,125 --> 01:18:23,541
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
ของอิสรภาพที่เพิ่งได้มา...
761
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
โปรดคิดถึงบรรณาธิการบริหารของเรา
762
01:18:29,416 --> 01:18:33,208
มิลาน ไวเนอร์,
ที่กำลังต่อสู้กับโรคร้ายแรง
763
01:18:35,166 --> 01:18:36,666
และในครั้งใหม่นี้...
764
01:18:37,708 --> 01:18:40,000
สังคมนิยมประชาธิปไตย...
765
01:18:41,875 --> 01:18:45,125
พยายามหาเวลาคิด...
766
01:18:46,625 --> 01:18:51,166
เกี่ยวกับใครหรืออะไรที่สำคัญสำหรับคุณจริงๆ...
767
01:18:53,125 --> 01:18:54,500
ในชีวิตของคุณ
768
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
ราตรีสวัสดิ์.
769
01:20:37,916 --> 01:20:39,500
สุขสันต์วันเกิด!
770
01:20:39,583 --> 01:20:41,250
ความประหลาดใจ 90 นาที
771
01:21:33,750 --> 01:21:38,208
20 สิงหาคม
772
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
ฮาฟลิกกำลังพูด.
773
01:21:59,791 --> 01:22:00,916
สวัสดีตอนเย็น.
774
01:22:04,916 --> 01:22:07,291
ยินดีต้อนรับคุณฮาฟลิก เข้ามา..
775
01:22:08,666 --> 01:22:11,541
ฉันเสียใจที่ต้องพาคุณมาที่นี่
ค่ำนี้แล้ว
776
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย
777
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
นั่งลง
778
01:22:33,166 --> 01:22:36,583
คุณเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ
ในประเทศนี้เพื่อค้นหา
779
01:22:40,625 --> 01:22:45,291
เมื่อไหร่ก็ได้ตอนนี้
กองทัพโซเวียตและกองทัพสนธิสัญญาวอร์ซออื่นๆ
780
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
จะข้ามเขตแดนของเรา
781
01:22:51,875 --> 01:22:57,541
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังกรุงปราก
เครื่องบินของพวกเขาลงจอดแล้ว
782
01:22:57,625 --> 01:23:02,583
คุณต้องไปที่วิทยุ
และอำนวยความสะดวกในการถ่ายทอด...
783
01:23:05,791 --> 01:23:07,125
ของรายการข่าวนี้
784
01:23:08,958 --> 01:23:11,500
มันบอกว่ากองทัพเหล่านี้เป็นตัวแทนของ
785
01:23:11,583 --> 01:23:15,166
ความช่วยเหลือระหว่างประเทศต่อต้านฟาสซิสต์
ในเชโกสโลวะเกีย
786
01:23:17,041 --> 01:23:21,208
และกองทัพเหล่านี้ก็ได้รับเชิญ
โดยผู้นำประเทศของเรา
787
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
แต่นั่น...
788
01:23:25,625 --> 01:23:27,333
มันไม่สามารถเป็นจริงได้!
789
01:23:30,083 --> 01:23:32,875
คุณต้องทำโดยเร็วที่สุด
790
01:23:38,791 --> 01:23:41,750
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในการเสี่ยง
791
01:23:45,375 --> 01:23:49,750
ณ จุดนี้
มันง่ายที่จะเลือกข้างของคุณ
792
01:23:55,375 --> 01:23:57,666
คุณต้องแทรกใครสักคนที่มีไวเนอร์
793
01:23:59,583 --> 01:24:02,791
เพื่อความปลอดภัย
ไม่ว่าสิ่งต่างๆ จะออกมาเป็นอย่างไร
794
01:24:07,208 --> 01:24:08,708
โทมาช...
795
01:24:14,541 --> 01:24:17,750
คุณต้องเห็นมัน
ในบริบทที่กว้างที่สุด
796
01:24:20,041 --> 01:24:23,250
กองทัพของห้าประเทศ
กำลังจะมาเยือนเชโกสโลวาเกีย
797
01:24:24,166 --> 01:24:26,125
รวมทั้งโซเวียตด้วย
798
01:24:27,875 --> 01:24:31,291
ฉันไม่คิดว่าพ่อแม่ของคุณ
อยากให้คุณเล่นเป็นฮีโร่
799
01:24:33,333 --> 01:24:36,958
พวกเขาไม่อยากพบคุณ
ล้มเหลวในการดูแลพาเวลเช่นกัน
800
01:24:38,083 --> 01:24:42,375
เขาไม่สามารถไปเรียนวิทยาลัยได้
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างมีศักดิ์ศรี
801
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
และทั้งหมดนั้นก็เพราะคุณ
802
01:24:51,541 --> 01:24:52,916
ฉันพูดถูกไหม?
803
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
ฉันไม่รู้.
804
01:24:59,541 --> 01:25:02,458
ฉันไม่รู้
สิ่งที่พ่อแม่ของฉันชอบ
805
01:25:10,750 --> 01:25:13,791
แต่ฉันไม่ต้องการคนคนนั้น
ฉันเลี้ยงให้ต้องละอายใจฉัน
806
01:25:18,416 --> 01:25:20,916
ฉันไม่รู้ว่าบริบทที่กว้างขึ้นคืออะไร
ฉันควรจะเห็นมันใน
807
01:25:23,625 --> 01:25:28,833
ถ้าวิทยุจะพูดอะไรมากกว่านี้
ฉันจะปิดเครื่องส่งแล้ว
808
01:25:44,958 --> 01:25:47,750
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แพ็คสิ่งของของคุณ รัสเซียมาแล้ว!
809
01:25:48,250 --> 01:25:51,333
- อะไร?
- พวกเขากำลังบุกรุกเรา แพ็คของของคุณ!
810
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
รอ! เรากำลังหนีเหรอ?
811
01:25:54,000 --> 01:25:56,416
คุณต้องออกไป ฉันอยู่.
812
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีคุณ!
813
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
พาเวล
814
01:26:02,166 --> 01:26:04,791
กรุณาเก็บสิ่งของของคุณแล้วออกไปเดี๋ยวนี้!
815
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
ฉันต้องไปวิทยุ
816
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
พาเวล
817
01:26:09,125 --> 01:26:12,166
มีเงินซ่อนอยู่
ในชุดเย็บผ้าในห้องน้ำ
818
01:26:12,250 --> 01:26:15,416
เอาไปออกนอกประเทศได้เลย
ในขณะที่คุณสามารถ
819
01:26:16,833 --> 01:26:18,125
สัญญากับฉัน.
820
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
สัญญากับฉัน!
821
01:26:58,916 --> 01:27:00,125
สวัสดี?
822
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
เกิดอะไรขึ้น?
823
01:27:33,750 --> 01:27:38,041
วิทยุเช็กโกสโลวัก
824
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
ฉันจริงจัง.
ตอนนี้พวกเขากำลังลงจอดที่ปราก
825
01:28:07,666 --> 01:28:12,125
สุภาพบุรุษ! ฉันกำลังมองหาคุณ
เราจำเป็นต้องเชื่อมต่อห้องสลับกองทัพ
826
01:28:12,208 --> 01:28:15,750
นี่คือคีย์ความปลอดภัยทั้งหมด
แผนภูมิและคู่มือ
827
01:28:17,166 --> 01:28:19,208
เราควรออกอากาศอะไร?
828
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
เราก็สามารถถ่ายทอดต่อไปได้
ไม่ว่าจะมาจากห้องสวิตช์ของเรา
829
01:28:22,166 --> 01:28:24,000
หรือห้องสลับช่วงสงครามของกองทัพบก
830
01:28:24,541 --> 01:28:27,750
เราจะสามารถออกอากาศได้
จากสำนักงานทั้งหมดของเราในกรุงปราก
831
01:28:27,833 --> 01:28:30,375
และเมืองอื่นๆ ร่วมกัน
การเชื่อมต่อสายไฟเส้นเดียว
832
01:28:30,458 --> 01:28:33,708
เราจะต้องส่งต่อให้กัน
เหมือนอยู่ในรีเลย์
833
01:28:37,166 --> 01:28:38,541
เกิดอะไรขึ้น?
834
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
คอมโสมอลสกายา ปราฟดา ทุกวัน
835
01:28:41,458 --> 01:28:46,666
{\an8}มอสโก
836
01:28:50,375 --> 01:28:52,833
{\an8}ความช่วยเหลือระหว่างประเทศสำหรับเชโกสโลวาเกีย
837
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
โดบรอฟสกี้ สวัสดี?
838
01:29:04,333 --> 01:29:06,875
ไม่ช้าก็เร็ว
เราอาจถูกจับเพราะสิ่งนี้
839
01:29:06,958 --> 01:29:11,875
ไม่ใช่แค่คนที่จะพูดออนแอร์
ไม่เป็นไรถ้าคุณตัดสินใจลาออก
840
01:29:11,958 --> 01:29:13,625
แต่คุณต้องตัดสินใจตอนนี้
841
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
เราจำเป็นต้องล็อคอาคาร
โดยเร็วที่สุด
842
01:29:16,375 --> 01:29:19,250
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่กองทัพจะพบวิทยุ
843
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
แต่เราจะออกอากาศต่อไป
ให้นานที่สุด
844
01:29:22,458 --> 01:29:24,958
ตราบใดที่รัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมายของเรา
อยู่ในอำนาจ
845
01:29:41,541 --> 01:29:45,250
เรียนคุณผู้ฟัง โปรดเปิดวิทยุของคุณไว้
846
01:29:45,333 --> 01:29:47,750
ปลุกคนที่คุณรัก
และเพื่อนบ้านของคุณ
847
01:29:47,833 --> 01:29:51,458
เรากำลังจะประกาศ
ที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ
848
01:29:55,333 --> 01:29:56,875
สวัสดีตอนเย็น. สวัสดีตอนเย็น.
849
01:29:57,666 --> 01:29:59,250
พระเจ้าอวยพรคุณ
850
01:30:03,833 --> 01:30:05,583
Karel Jezdinský วิทยุเชโกสโลวะเกีย
851
01:30:05,666 --> 01:30:09,375
เราต้องการคำแถลงของสหาย Dubcek
ในขณะที่เรายังสามารถเรียกใช้มันได้
852
01:30:09,458 --> 01:30:11,333
เราไม่รู้ว่าเราเหลือเวลาอีกเท่าไร
853
01:30:39,958 --> 01:30:41,500
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
854
01:30:41,583 --> 01:30:45,250
รถถังกำลังมาและคุณต้องการ
เพื่อบอกให้คนพักผ่อนและไปทำงาน?
855
01:30:45,333 --> 01:30:49,083
ฝูงชนที่โกรธแค้น
ปะทะกับกองทัพแบบนั้นเหรอ?
856
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
857
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
คำแถลงของรัฐบาล
858
01:31:02,791 --> 01:31:03,916
ใช่?
859
01:31:06,791 --> 01:31:08,083
เลิกงานแล้ว
860
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
{\an8}ออนแอร์
861
01:31:41,583 --> 01:31:43,416
เรียนผู้ฟังทุกท่าน
862
01:31:44,458 --> 01:31:49,125
เมื่อวานนี้คือวันที่ 20 สิงหาคม
เวลาประมาณ 23.00 น.
863
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
กองทัพของสหภาพโซเวียต,
864
01:31:52,875 --> 01:31:54,625
โปแลนด์
865
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
เยอรมนีตะวันออก
866
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
ฮังการี
867
01:31:59,208 --> 01:32:00,833
และบัลแกเรีย
868
01:32:01,500 --> 01:32:05,791
ข้ามพรมแดนเชโกสโลวาเกีย
869
01:32:07,541 --> 01:32:10,750
มันเกิดขึ้นโดยไม่มี
ความรู้ของประธานของเรา
870
01:32:10,833 --> 01:32:16,333
หรือเลขานุการคนแรก
ของพรรคคอมมิวนิสต์ อเล็กซานเดอร์ ดั๊บเชค
871
01:32:16,416 --> 01:32:19,875
คณะกรรมการกลางพรรค
ถือว่านี่เป็นการกระทำที่ก้าวร้าว
872
01:32:19,958 --> 01:32:23,125
โดยฝ่าฝืนหลักคำสอนพื้นฐาน
ของกฎหมายระหว่างประเทศ
873
01:32:24,000 --> 01:32:25,291
ในเวลาเดียวกัน...
874
01:32:27,083 --> 01:32:29,833
เพื่อป้องกันการนองเลือดโดยไม่จำเป็น
875
01:32:30,666 --> 01:32:32,666
คาเรล เรางดออกอากาศแล้ว
มีแต่แบบคงที่
876
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ ให้เกียรติแรงงาน
877
01:32:44,083 --> 01:32:47,416
โทรหาดั๊บเชค!
ฮอฟฟ์แมนสั่งปิดเครื่องส่งสัญญาณ
878
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
โทรหา Dubcek ไอ้เหี้ย!
ฉันจะแก้ไขเขาผ่าน
879
01:32:57,250 --> 01:32:59,708
{\an8}หอส่งสัญญาณวิทยุ LIBLICE
880
01:33:01,666 --> 01:33:03,958
เครื่องส่งสัญญาณ Liblice, Jonášek กำลังพูด
881
01:33:04,041 --> 01:33:05,625
นี่คือวิทยุเชโกสโลวัก
882
01:33:06,250 --> 01:33:08,833
เลขาธิการอเล็กซานเดอร์ ดั๊บเชค
ต้องการพูดคุยกับคุณ
883
01:33:10,000 --> 01:33:11,458
อะไร
884
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
สวัสดี นี่คือ Dubcek...
885
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
แน่นอน!
886
01:33:56,250 --> 01:33:57,541
ไอ้สารเลว!
887
01:34:14,750 --> 01:34:18,041
เรายืนอยู่เคียงข้างคุณ! เรายืนอยู่เคียงข้างคุณ!
888
01:34:36,250 --> 01:34:39,750
เราไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
เราจะสามารถอยู่บนอากาศได้
889
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
แต่เราจะออกอากาศต่อไป
ตราบเท่าที่เราทำได้
890
01:34:50,875 --> 01:34:52,541
สหภาพโซเวียต
891
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
ข่าวรายวัน
892
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
{\an8}มอสโก
893
01:34:55,958 --> 01:34:58,291
{\an8}ฟาสซิสต์ในเชโกสโลวาเกีย!
เรากำลังช่วยเหลือปราก!
894
01:34:58,375 --> 01:35:02,291
มันเป็นการบุกรุกนะเจ้าโง่!
895
01:35:02,375 --> 01:35:05,458
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? คุณฟาสซิสต์!
896
01:35:05,541 --> 01:35:07,875
ขออภัย เรามีข่าวเศร้า
897
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
ผู้รุกรานโซเวียตยังยิงอีกด้วย
ที่พลเรือน
898
01:35:12,625 --> 01:35:17,333
ผู้คนถูกสังหารในกรุงปราก
และมีผู้บาดเจ็บหลายร้อยคน
899
01:35:17,416 --> 01:35:20,958
กองทัพเข้าใจผิด
พิพิธภัณฑ์วิทยุแห่งชาติ
900
01:35:21,041 --> 01:35:23,875
และยิงใส่มันต่อไปหลายนาที
901
01:35:24,375 --> 01:35:26,958
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
ตอนนี้กำลังเดินทางมาที่นี่
902
01:35:27,041 --> 01:35:30,375
เพื่อหยุดการออกอากาศวิทยุเสรี
903
01:35:33,041 --> 01:35:35,541
- เราถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว
- อะไร?
904
01:35:36,291 --> 01:35:38,583
พวกเขาปิดการเชื่อมต่อของเรากับปราก
905
01:35:43,500 --> 01:35:46,375
เสรีภาพ! อิสรภาพ...
906
01:35:47,458 --> 01:35:49,125
ดับเบค อิสรภาพ!
907
01:35:56,458 --> 01:35:59,000
เราเป็นประเทศเสรี
908
01:36:00,708 --> 01:36:03,041
เรายังอยู่ในสตูดิโอและ...
909
01:36:08,750 --> 01:36:10,541
ดุ๊บเชค, สโวโบดา!
910
01:36:14,375 --> 01:36:17,250
เรียนผู้ฟังทั้งหลาย เรายังอยู่ในสตูดิโอ
911
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
แต่รถถังก็มีอยู่แล้ว
หน้าอาคาร
912
01:36:20,208 --> 01:36:23,041
ซึ่งกำลังได้รับการคุ้มครอง
โดยฝูงชนที่กล้าหาญและไม่มีอาวุธ
913
01:36:23,125 --> 01:36:24,708
ดุ๊บเชค, สโวโบดา!
914
01:36:25,625 --> 01:36:30,375
เราประกาศอย่างแน่ชัดอีกครั้ง
การสนับสนุนรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมายของเรา
915
01:36:30,458 --> 01:36:32,708
ซึ่งไม่เห็นด้วยกับการรุกรานครั้งนี้
916
01:36:38,291 --> 01:36:39,500
กลับบ้าน!
917
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
หงุดหงิด!
918
01:36:40,833 --> 01:36:42,083
ไปลงนรก!
919
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
920
01:36:48,291 --> 01:36:50,208
ยืนข้าง!
921
01:36:50,291 --> 01:36:52,125
ยืนเคียงข้างกัน มันไม่มีจุดหมาย!
922
01:37:16,791 --> 01:37:18,166
{\an8}สถานทูตเยอรมนีตะวันออก
923
01:37:19,083 --> 01:37:22,333
{\an8}สถานทูตสหภาพโซเวียต
924
01:37:27,916 --> 01:37:30,166
ดุ๊บเชค, สโวโบดา!
925
01:38:10,916 --> 01:38:12,250
ซเดเน็ก แล้วนามสกุลล่ะ?
926
01:38:13,583 --> 01:38:14,958
ซเดเน็ก ชิมร์.
927
01:38:15,875 --> 01:38:18,041
ยกมือขึ้น! ย้ายมัน!
928
01:38:23,791 --> 01:38:25,250
พวกเขาอยู่ภายในอาคาร
929
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
กองทหารอยู่ภายในอาคาร
930
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
พวกเขาอยู่ภายในอาคาร
931
01:38:38,875 --> 01:38:41,416
วีร่า พวกเขาอยู่ในอาคาร
และพวกเขากำลังมาที่นี่
932
01:38:49,791 --> 01:38:53,500
เรียนท่านผู้ฟังทุกท่าน เหล่าทหาร
อยู่ภายในอาคารวิทยุแล้ว
933
01:38:53,583 --> 01:38:56,291
และอีกไม่นานก็จะถึงชั้นบนแล้ว
934
01:38:56,375 --> 01:38:58,166
แล้วเราจะเล่นเพลงชาติ
935
01:38:58,250 --> 01:39:01,958
ซึ่งอาจจะทำเครื่องหมาย
การสิ้นสุดของรายการวิทยุกระจายเสียงฟรี
936
01:39:18,666 --> 01:39:20,083
ยกมือขึ้น!
937
01:39:20,166 --> 01:39:21,791
ออกไป! ย้ายมัน!
938
01:39:22,625 --> 01:39:26,041
ออกไปจากอาคาร! ออกไป!
939
01:39:26,125 --> 01:39:27,958
ไป! ไป!
940
01:39:30,291 --> 01:39:32,000
ออกจากอาคาร!
941
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
พวกเขาอยู่ที่นี่
942
01:39:47,416 --> 01:39:49,875
เรายืนอยู่เคียงข้างคุณ ยืนหยัดเคียงข้างเรา!
943
01:40:55,125 --> 01:40:56,416
ให้เราอธิษฐาน
944
01:41:21,333 --> 01:41:22,666
ปล่อยพวกเขาไป!
945
01:41:26,875 --> 01:41:28,000
กลับบ้าน!
946
01:41:29,250 --> 01:41:31,333
- คุณเพตราเน็ก!
- ฉันเสียใจ.
947
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
ห้อง!
948
01:41:42,333 --> 01:41:46,791
เปตราเน็ก, ชโตวิคโควา, เดียนส์เบียร์,
เจซดินสกี้, เซอร์มัค. พวกเขาอยู่ที่ไหน?
949
01:41:54,625 --> 01:41:55,875
สวัสดี
950
01:42:02,666 --> 01:42:05,500
ลูกเสือ
สตูดิโอสำหรับเด็ก
951
01:42:17,500 --> 01:42:19,916
- คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
- ใช่.
952
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
- ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม?
- แน่นอน.
953
01:42:25,791 --> 01:42:27,541
เราอยู่บนถนน Cerná ในปราก
954
01:42:27,625 --> 01:42:29,125
{\an8}สถานทูตอิตาลีในกรุงปราก
955
01:42:29,208 --> 01:42:30,333
{\an8}ได้โปรด
956
01:42:32,916 --> 01:42:34,541
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับ.
957
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
เอาล่ะ. บีบีซี.
958
01:42:53,750 --> 01:42:55,250
มันจะได้ผลไหม?
959
01:42:56,208 --> 01:42:58,208
ขึ้นอยู่กับTomáš
960
01:43:34,875 --> 01:43:37,166
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? วางมัน!
961
01:43:37,250 --> 01:43:39,625
ที่ใดมีความสงสัยขอให้ข้าพเจ้านำศรัทธามา
962
01:43:39,708 --> 01:43:42,000
ที่ใดมีความสิ้นหวัง ให้ฉันมีความหวัง
963
01:43:42,083 --> 01:43:44,833
ที่ใดมีความโศกเศร้า ให้ข้าพเจ้านำความสุขมาให้
964
01:43:44,916 --> 01:43:47,791
ที่ใดมีความมืดมิด
ให้ฉันได้นำแสงสว่างมา
965
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
เขาบอกว่ามีคนต้องดูแลห้องสวิตช์
966
01:43:50,875 --> 01:43:55,125
เพื่ออำนวยความสะดวกในการดำเนินกิจการเมืองตามปกติ
967
01:43:55,208 --> 01:43:57,541
มีแต่จะทำให้เกิดความวุ่นวายมากขึ้นเท่านั้น
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?
968
01:44:00,041 --> 01:44:03,208
ฉันเป็นสายลับตำรวจ
เราอยู่กับคุณ! คุณสามารถตรวจสอบได้!
969
01:44:03,291 --> 01:44:05,416
เขาบอกว่าเขาเป็นสายลับตำรวจ
970
01:44:06,916 --> 01:44:09,041
ตรวจสอบว่าเขาพูดจริงหรือไม่
971
01:44:37,583 --> 01:44:38,625
ซิโมน่า.
972
01:44:43,458 --> 01:44:44,875
แท่นพิมพ์กำลังทำงานอยู่
973
01:44:47,291 --> 01:44:49,291
ไว้วางใจในผู้ชอบด้วยกฎหมาย
อย่าช่วยเหลือผู้บุกรุก
974
01:44:49,375 --> 01:44:51,875
ผู้บุกรุก กลับบ้าน!
975
01:44:54,583 --> 01:44:58,291
ยังไม่มีข่าว
เรากำลังรอให้เขาเชื่อมต่อกับเรา
976
01:44:59,416 --> 01:45:02,583
บางทีพวกเขาอาจจะได้เขาไปแล้ว
ตอนนี้ต้องมีกองทหารอยู่ทุกหนทุกแห่ง
977
01:45:06,916 --> 01:45:08,625
เขาพูดความจริง
978
01:45:12,625 --> 01:45:14,791
ถ้าเขาหนีไปคุณก็ตาย
979
01:45:19,458 --> 01:45:21,208
ห้องสวิตช์บอร์ด
980
01:45:32,250 --> 01:45:34,250
ร้านเบเกอรี่ในจัตุรัสชาร์ลส์
สามารถเริ่มอบได้
981
01:45:34,833 --> 01:45:38,250
การส่งมอบขนมปังกลับมาดำเนินการต่อแล้ว
แป้งจะถูกปันส่วนออก
982
01:45:38,958 --> 01:45:42,541
Charles Square เริ่มอบขนมก่อน
คาร์ลิน 15 นาทีต่อมา
983
01:45:42,625 --> 01:45:44,166
ร้านเบเกอรี่อื่นๆ ก็จะตามมา
984
01:45:45,208 --> 01:45:46,916
เราได้รับการแก้ไขแล้ว
985
01:45:47,833 --> 01:45:50,166
เราได้รับการแก้ไขแล้ว
ทั้งหมดในสายเดียว
986
01:45:50,250 --> 01:45:54,166
เราจะผลัดกันทุกๆ 15 นาที
จนกระทั่งห้องสับเปลี่ยนกองทัพมาออนไลน์
987
01:45:54,250 --> 01:45:56,958
ร้องทุกภาค!
988
01:45:57,875 --> 01:46:01,416
นี่คือเจ้าหน้าที่วิทยุเชโกสโลวัก
989
01:46:01,500 --> 01:46:03,291
เรากลับมาออนแอร์แล้ว!
990
01:46:03,375 --> 01:46:06,041
เราสนับสนุนรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมายของเรา
991
01:46:06,125 --> 01:46:09,333
และประณามการบุกรุก
ของกองทัพสนธิสัญญาวอร์ซอ
992
01:46:09,416 --> 01:46:11,375
เรายืนอยู่เคียงข้างคุณ ยืนหยัดเคียงข้างเรา!
993
01:46:11,458 --> 01:46:14,791
ผู้อำนวยการสหาย!
กองทหารควบคุมอาคารวิทยุ
994
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
เป็นไปไม่ได้! ขึ้นรถ!
995
01:46:18,291 --> 01:46:21,500
{\an8}ห้องเปลี่ยนเวลาสงครามทางทหาร
996
01:46:27,958 --> 01:46:32,375
เรามีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องแรก
พลเมืองที่หลบหนีจากเชโกสโลวาเกีย
997
01:46:32,458 --> 01:46:34,625
พวกเขากำลังขอลี้ภัยในออสเตรีย
998
01:46:34,708 --> 01:46:37,791
ใช่ พวกเขากำลังร้องขอ
ลี้ภัยในประเทศออสเตรีย
999
01:46:41,083 --> 01:46:43,708
ผู้คนกำลังเผาหนังสือโซเวียต
1000
01:46:43,791 --> 01:46:47,708
และพยายามที่จะต่อสู้
ต่อต้านอำนาจทางการทหารอันท่วมท้น
1001
01:46:47,791 --> 01:46:49,708
ด้วยวิธีที่ชาญฉลาดเพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือด
1002
01:46:50,791 --> 01:46:54,041
ผู้คนจำนวนมากกำลังรวมตัวกัน
รถถังโซเวียต
1003
01:46:55,708 --> 01:46:59,083
เราอยากจะเตือนคุณอีกครั้ง
ผู้ฟังที่รัก
1004
01:46:59,166 --> 01:47:00,833
ที่ยังอยู่กับเรา...
1005
01:47:00,916 --> 01:47:02,875
ทางวิทยุด่วน!
1006
01:47:29,625 --> 01:47:30,708
ประณามมัน!
1007
01:47:32,291 --> 01:47:35,208
ดุ๊บเชค, สโวโบดา!
1008
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
เราไว้วางใจคุณ!
1009
01:47:39,791 --> 01:47:42,666
ในท้องถนน
ผู้คนกำลังเรียกร้องให้ผู้นำของเรา
1010
01:47:42,750 --> 01:47:44,583
แต่หลายแหล่งก็ยืนยันแล้ว
1011
01:47:44,666 --> 01:47:46,916
ว่าผู้นำถูกจับไปแล้ว
โดยผู้บุกรุก
1012
01:47:47,000 --> 01:47:49,791
และถูกลักพาตัวไปในที่ที่ไม่รู้จัก
1013
01:47:49,875 --> 01:47:52,916
นักเรียนอายุ 18 ปี
ที่ขัดขวางเส้นทางของกองทหาร
1014
01:47:53,000 --> 01:47:55,625
หน้างานปาร์ตี้
อาคารคณะกรรมการกลาง
1015
01:47:55,708 --> 01:47:58,875
ถูกยิงที่ศีรษะ
และอีกหลายคนได้รับบาดเจ็บ
1016
01:48:14,416 --> 01:48:16,125
ห้องเปลี่ยนกองทัพออนไลน์อยู่
1017
01:48:16,208 --> 01:48:19,291
คุณสามารถตัดการเชื่อมต่ออาคารหลักได้
และออกไปจากที่นั่น
1018
01:48:21,166 --> 01:48:22,541
ครับ ขอบคุณครับ
1019
01:48:26,750 --> 01:48:27,875
อะไร
1020
01:48:49,166 --> 01:48:50,291
คุณเป็นใคร?
1021
01:48:58,791 --> 01:49:00,166
อย่าขยับ!
1022
01:49:10,833 --> 01:49:13,583
...และต้นสนก็ถึงดวงดาว
1023
01:49:14,458 --> 01:49:19,166
เพราะฉันไม่ใช่หมาป่าโดยสายเลือด
1024
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
และมีเพียงฉันเท่านั้น...
1025
01:49:20,708 --> 01:49:22,208
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
1026
01:49:27,208 --> 01:49:28,958
กลับบ้านนะไอ้หนู
1027
01:49:29,916 --> 01:49:31,333
กลับบ้าน.
1028
01:49:41,083 --> 01:49:42,541
อย่าขยับ!
1029
01:49:43,750 --> 01:49:46,333
เจ้าคนทรยศ!
1030
01:49:48,708 --> 01:49:50,250
อย่าขยับ!
1031
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
ประณามมัน!
1032
01:50:26,791 --> 01:50:29,958
ทำไมพวกเขาถึงยังออนแอร์ล่ะ?
1033
01:50:30,875 --> 01:50:35,916
พวกเขากำลังออกอากาศทาง
ห้องเปลี่ยนกองทัพเพื่อใช้ในช่วงสงคราม
1034
01:50:36,000 --> 01:50:37,875
แล้วทำไมเราถึงไม่อยู่ที่นั่นล่ะ?
1035
01:50:37,958 --> 01:50:40,166
เพราะฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!
1036
01:50:52,166 --> 01:50:56,083
เรียนผู้ฟัง สตูดิโอเพิ่มเติม
กำลังเข้าร่วมถ่ายทอดการถ่ายทอดของเรา
1037
01:50:56,166 --> 01:50:59,416
เราจะได้รับข่าวสารเพิ่มเติม
จากพิลเซ่น และเชสเก บูเดยอวิซ
1038
01:50:59,500 --> 01:51:02,916
แต่ก่อนอื่นมาฟังกันก่อน
จากนักเขียนบทละคร Václav Havel
1039
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
และนักแสดง Jan Triska ใน Liberec
1040
01:51:05,833 --> 01:51:08,291
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
สถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างไร?
1041
01:51:14,250 --> 01:51:16,208
- โปโดลีนั่นใช่ไหม?
- ใช่.
1042
01:51:34,208 --> 01:51:36,583
- หยุด!
- อย่าหยุด! ทำต่อไป!
1043
01:51:36,666 --> 01:51:37,833
หยุด!
1044
01:51:38,666 --> 01:51:40,791
หยุดรถคันนั้น! หยุดรถคันนั้น!
1045
01:51:47,125 --> 01:51:48,250
ใช่...
1046
01:51:49,916 --> 01:51:50,958
แน่นอน.
1047
01:52:00,833 --> 01:52:03,833
เราเพิ่งได้รับแจ้ง
1048
01:52:03,916 --> 01:52:07,208
ว่าโซเวียตไขปริศนารถยนต์
ด้วยกระสุนในโปโดลี
1049
01:52:07,291 --> 01:52:10,250
คนข้างในเป็นนักเรียน
การแจกใบปลิว
1050
01:52:10,333 --> 01:52:14,458
ตามนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน
ข้อมูล ไม่มีใครรอดเลย
1051
01:54:15,458 --> 01:54:17,208
{\an8}วิทยุเชโกสโลวัก
1052
01:54:23,583 --> 01:54:29,958
โรงพยาบาล Na Františku
แสวงหาอาสาสมัครท่ามกลางไฟฟ้าดับ
1053
01:54:30,541 --> 01:54:35,125
ซึ่งยังกระทบต่อสิ่งสำคัญอื่น ๆ ด้วย
บริการตลอดจนครัวเรือน
1054
01:54:36,500 --> 01:54:42,583
ขณะนี้ยังไม่มีข่าวใดๆ
จากผู้นำของเราในมอสโก
1055
01:54:46,208 --> 01:54:48,000
เราจะอดทน
1056
01:54:48,083 --> 01:54:53,875
ตราบเท่าที่ผู้นำ
ของประเทศเราให้คงอยู่ต่อไป
1057
01:55:03,208 --> 01:55:05,166
อับอายกับคุณมอสโก!
1058
01:55:05,250 --> 01:55:07,250
อัปยศกับคุณบูดาเปสต์!
1059
01:55:07,333 --> 01:55:12,166
น่าเสียดายทุกท่านครับ
ผู้ทรงนำความรุนแรงและความชั่วร้ายมา
1060
01:55:12,250 --> 01:55:15,500
สู่เชโกสโลวาเกียที่เป็นอิสระในที่สุด!
1061
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
จินดรา.
1062
01:55:30,791 --> 01:55:31,916
อะไร
1063
01:55:32,000 --> 01:55:36,250
เรียนท่านผู้ฟัง ผู้นำของเรากำลังกลับมาแล้ว
จากการเจรจาในกรุงมอสโก
1064
01:55:36,333 --> 01:55:41,166
พวกเขากำลังขอให้พนักงานวิทยุ
เพื่อเชื่อมต่อสตูดิโอของคณะกรรมการกลาง
1065
01:55:41,250 --> 01:55:44,916
และปล่อยให้ Alexander Dubcek พูด
เพื่อชาติ
1066
01:55:45,000 --> 01:55:47,375
เรายืนอยู่เคียงข้างคุณ ยืนหยัดเคียงข้างเรา
1067
01:56:03,125 --> 01:56:08,208
ผู้นำเชโกสโลวักกำลังจะกลับมา
หลังจากการเจรจาหกวันในกรุงมอสโก
1068
01:56:08,291 --> 01:56:12,666
ผู้คนแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินข้อความของพวกเขา
เพื่อชาติ
1069
01:56:25,583 --> 01:56:27,333
- ดับเบค!
- บอกความจริงมา!
1070
01:56:28,916 --> 01:56:31,208
คนอื่นๆ เพิ่งมาถึงปราสาท
1071
01:56:31,291 --> 01:56:33,750
ควรจะเป็นคำพูดของ Dubcek
เพื่อเริ่มในอีก 15 นาที
1072
01:56:35,291 --> 01:56:36,333
ตกลง.
1073
01:56:52,666 --> 01:56:54,208
ใช่. ขอบคุณ
1074
01:57:00,333 --> 01:57:01,458
คุณได้ยินฉันไหม?
1075
01:57:01,541 --> 01:57:05,791
ใช่. เชื่อมต่อกันเป็นสาม สอง หนึ่ง...
1076
01:57:37,958 --> 01:57:41,500
เรียน พี่น้องประชาชนและสหายทุกท่าน
1077
01:57:42,541 --> 01:57:44,583
วันนี้เราทุกคนเข้าใจ
1078
01:57:45,583 --> 01:57:49,958
ว่าต่อจากนี้ไป สิ่งต่างๆ จะไม่ง่าย
1079
01:57:50,041 --> 01:57:51,500
สิ่งต่างๆ จะซับซ้อน
1080
01:57:52,416 --> 01:57:55,708
แต่ไม่ว่าชีวิตจะพลิกผันอย่างไร...
1081
01:58:30,666 --> 01:58:36,416
...ชาติของเราเป็นของ
สู่ประชาคมของประเทศสังคมนิยม...
1082
01:58:36,500 --> 01:58:37,833
นั่นคือการยอมแพ้
1083
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
...และประเทศสังคมนิยม
1084
02:00:02,625 --> 02:00:06,291
{\an8}ชายแดนเช็กโกสโลวัก
1085
02:00:15,041 --> 02:00:19,500
คำเตือน
ชายแดนของรัฐ
1086
02:00:52,541 --> 02:00:55,708
โทมาช, ฉันไม่แน่ใจ
ฉันสามารถใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ได้
1087
02:01:02,250 --> 02:01:03,625
ออกเดินทางกันเลย
1088
02:01:06,125 --> 02:01:07,750
พาเวลออกจากประเทศไปแล้ว
1089
02:01:09,375 --> 02:01:10,708
มากับฉัน.
1090
02:01:14,166 --> 02:01:16,208
เราทุกคนออกไปไม่ได้แล้ว...
1091
02:01:18,791 --> 02:01:20,750
หรือจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่
1092
02:01:25,458 --> 02:01:29,375
บางส่วนมีประโยชน์มากกว่าในต่างประเทศ บางส่วนที่นี่
1093
02:01:35,083 --> 02:01:36,416
ฉันมีบางอย่างให้คุณ
1094
02:01:50,875 --> 02:01:52,500
เพื่อระลึกถึงฉันโดย
1095
02:01:54,583 --> 02:01:55,916
ขอให้โชคดี.
1096
02:02:09,458 --> 02:02:11,750
ห้องข่าวชีวิตนานาชาติ
1097
02:02:16,583 --> 02:02:18,875
- คุณสามารถนำมันลงไปชั้นล่างเพื่อขออนุมัติได้หรือไม่?
- ใช่.
1098
02:02:18,958 --> 02:02:21,500
- และชงกาแฟให้ฉันด้วย ขอบคุณ
- แน่นอน.
1099
02:02:27,625 --> 02:02:29,791
สวัสดี ทอมซ่า
ฉันเขียนจากออสเตรีย...
1100
02:02:31,875 --> 02:02:34,833
มันเป็นอันสุดท้าย
พวกเขาได้รับอนุญาตให้ส่งมอบ
1101
02:02:38,833 --> 02:02:40,375
ฉันสามารถเขียนกลับไปหาเขาได้ไหม?
1102
02:02:50,583 --> 02:02:53,041
แต่เราอยากให้โอกาสคุณอีกครั้ง
1103
02:02:55,375 --> 02:02:58,041
- มันคืออะไร?
- จดหมายถึงเพื่อนของคุณ
1104
02:02:59,416 --> 02:03:03,041
ขออภัยสำหรับกิจกรรมของคุณ
ระหว่างการมาถึงของกองทัพที่เป็นมิตร
1105
02:03:03,125 --> 02:03:05,458
และการลงโทษเพื่อนร่วมงานของคุณ
1106
02:03:05,541 --> 02:03:09,250
ที่ร่วมมือในการออกอากาศอย่างผิดกฎหมาย
1107
02:03:10,708 --> 02:03:15,041
หากคุณลงนามทุกอย่างจะถูกลืม
และคุณสามารถอยู่ที่วิทยุได้
1108
02:03:15,708 --> 02:03:17,500
ดำเนินธุรกิจตามปกติ
1109
02:03:24,500 --> 02:03:25,500
โทมาช.
1110
02:03:36,958 --> 02:03:38,166
ลาก่อน.
1111
02:04:11,583 --> 02:04:13,416
ห่างไกลจากผู้บุกรุก
1112
02:05:07,958 --> 02:05:08,958
สวัสดี.
1113
02:05:15,166 --> 02:05:17,583
ฉันได้ยินมาว่าคุณลี้ภัยในออสเตรีย
1114
02:05:19,958 --> 02:05:21,166
ฉันทำ.
1115
02:05:22,833 --> 02:05:24,458
แต่ฉันกลับมา
1116
02:05:27,666 --> 02:05:28,958
ทำไม
1117
02:06:25,625 --> 02:06:27,708
คลื่น
1118
02:08:57,583 --> 02:09:01,458
เรียนผู้ฟัง โปรดเปิดวิทยุของคุณไว้
1119
02:09:01,541 --> 02:09:04,583
ปลุกคนที่คุณรัก
และเพื่อนบ้านของคุณ
1120
02:09:04,666 --> 02:09:08,583
เรากำลังจะประกาศ
ที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ
1121
02:11:27,958 --> 02:11:30,125
{\an8}นักข่าวที่ไม่ยอมแพ้
ต่อระบอบการปกครอง
1122
02:11:30,208 --> 02:11:34,125
{\an8}และตัดสินใจอยู่ในเชโกสโลวาเกีย
ถูกข่มเหงและถูกบังคับให้รับงาน
1123
02:11:34,208 --> 02:11:37,041
ที่ไม่เพียงพอ
ถึงคุณสมบัติของพวกเขา
1124
02:11:37,125 --> 02:11:40,208
พวกเขาเผชิญหน้าพร้อมกับครอบครัวของพวกเขา
การทำร้ายร่างกายและจิตใจ
1125
02:11:40,291 --> 02:11:41,708
จนกระทั่งเกิดการปฏิวัติในปี 1989
1126
02:11:41,791 --> 02:11:43,291
พวกเขาอดทน
1127
02:11:44,208 --> 02:11:47,750
อุทิศให้กับนักข่าวที่กล้าหาญทุกคน
1128
02:11:48,416 --> 02:11:52,708
เรายืนอยู่เคียงข้างคุณ